Japatan
Pembentukan
- Vて形 + しまう
- 話し言葉: 〜てしまう → 〜ちゃう、〜でしまう → 〜じゃう
Penjelasan
〜てしまう punya dua penggunaan. Satu adalah penyelesaian: melakukan sesuatu sampai habis, sampai selesai (宿題を全部やってしまいました, Saya menyelesaikan semua PR). Sering muncul dengan 全部 atau もう. Yang lain adalah penyesalan: Anda melakukan sesuatu yang tidak dimaksudkan, atau terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan (財布を落としてしまいました, Dompet saya jatuh/hilang). Konteks yang menunjukkan makna mana yang dimaksud.
Contoh
この 本は 昨日 全部 読んで しまいました。
Kemarin saya selesai membaca seluruh buku ini.
電車の 中に かさを 忘れて しまいました。
Saya meninggalkan payung di kereta.
晩ご飯の 前に、宿題を やって しまいます。
Saya akan menyelesaikan PR sebelum makan malam.
A: ケーキは まだ ありますか。
B: ごめんなさい。弟が 全部 食べちゃいました。A: Masih ada kue? B: Maaf. Adik laki-laki saya memakannya semua.
Catatan
Dalam percakapan, bentuk singkat umum: 〜てしまう menjadi 〜ちゃう dan 〜でしまう menjadi 〜じゃう (食べちゃった, 飲んじゃいました). Ini bentuk kasual untuk teman dan keluarga; dalam situasi sopan dan tulisan pakai 〜てしまいました.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1今朝、宿題を 家に （ ） しまいました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 忘れて
「Pagi ini saya meninggalkan PR di rumah.」しまいました mengikuti bentuk て kata kerja, jadi 忘れて yang benar. Di sini menunjukkan penyesalan karena lupa PR. Bentuk kamus, batang ます, dan bentuk た tidak bisa sebelum しまう.
2A: ジュースは まだ ある？
B: ごめん、全部 （ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 飲んじゃった
A bertanya 「Masih ada jus?」dan B mengatakan 「Maaf, saya minum semuanya.」Ini bentuk singkat kasual dari 飲んでしまった. Jika bentuk て berakhir で, でしまう menjadi じゃう: 飲んで → 飲んじゃった. ちゃう hanya dipakai jika bentuk て berakhir て.
3新しい かさを もう （ ）。困りました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 なくして しまいました
「Payung baru saya sudah hilang. Susah.」Karena ada 困りました, pembicara menyesal kehilangan payung, jadi なくして しまいました cocok. Pilihan lain adalah permintaan, usulan, dan izin, yang tidak masuk akal di sini.
