Japatan
準備
じゅんび
persiapan
旅行の 準備は もう できましたか。
Persiapan perjalanan sudah siap?
N4 Hari ke-3
旅行のじゅんび Persiapan perjalanan
Belajar berbicara tentang yang dilakukan lebih dulu dengan 〜ておく, dan tentang kesalahan yang disayangkan dengan 〜てしまう.
Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis
- Kosakata
- Tata bahasa
- Bacaan
- Kuis
- Selesai
Kosakata hari ini
予約
よやく
reservasi; pemesanan
レストランを 予約して おきました。
Saya sudah memesan restoran lebih dulu.
調べる
しらべる
mencari tahu; memeriksa
分からない 漢字を 辞書で 調べました。
Saya mencari kanji yang tidak diketahui di kamus.
空港
くうこう
bandara
空港まで バスで 一時間です。
Ke bandara satu jam dengan bus.
スーツケース
すーつけーす
koper
大きい スーツケースを 買って おきました。
Saya sudah membeli koper besar lebih dulu.
落とす
おとす
menjatuhkan; kehilangan
電車の 中で 財布を 落として しまいました。
Saya menjatuhkan dompet di kereta.
遅れる
おくれる
terlambat
今朝、バスが 五分 遅れました。
Pagi ini bus terlambat lima menit.
間に合う
まにあう
tepat waktu; sempat
走りましたから、電車に 間に合いました。
Saya berlari, jadi sempat naik kereta.
Tata bahasa hari ini
〜てしまう
Menyelesaikan sepenuhnya; melakukan sesuatu karena salah (penyesalan)
Pembentukan
- Vて形 + しまう
- 話し言葉: 〜てしまう → 〜ちゃう、〜でしまう → 〜じゃう
〜てしまう punya dua penggunaan. Satu adalah penyelesaian: melakukan sesuatu sampai habis, sampai selesai (宿題を全部やってしまいました, Saya menyelesaikan semua PR). Sering muncul dengan 全部 atau もう. Yang lain adalah penyesalan: Anda melakukan sesuatu yang tidak dimaksudkan, atau terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan (財布を落としてしまいました, Dompet saya jatuh/hilang). Konteks yang menunjukkan makna mana yang dimaksud.
Contoh
この 本は 昨日 全部 読んで しまいました。
Kemarin saya selesai membaca seluruh buku ini.
電車の 中に かさを 忘れて しまいました。
Saya meninggalkan payung di kereta.
〜ておく
Melakukan lebih dulu (sebagai persiapan); membiarkan sesuatu tetap demikian
Pembentukan
- Vて形 + おく
- 話し言葉: 〜ておく → 〜とく、〜でおく → 〜どく
〜ておく punya dua penggunaan. Satu adalah persiapan: melakukan sesuatu lebih dulu dengan kebutuhan nanti di pikiran (旅行の前にホテルを予約しておきます, Saya akan memesan hotel sebelum perjalanan). Termasuk mengembalikan barang setelah dipakai. Yang lain adalah membiarkan sesuatu tetap demikian, tanpa mengubah keadaannya sekarang (窓は開けておいてください, Tolong biarkan jendela terbuka). Dalam kedua kasus dipakai untuk tindakan yang sengaja dilakukan seseorang.
Contoh
旅行の 前に、ホテルを 予約して おきます。
Saya akan memesan hotel sebelum perjalanan.
友だちが 来るから、部屋を 掃除して おきました。
Teman akan datang, jadi saya membersihkan kamar lebih dulu.
Bacaan
マリアさんの 旅行 Perjalanan Maria
先月、マリアさんは 一人で 北海道へ 旅行に 行きました。Bulan lalu, Maria pergi ke Hokkaido sendirian.
出発の 前に、準備を しっかり しました。ホテルは 一か月 前に 予約して おきました。Sebelum berangkat, dia bersiap dengan teliti. Hotel dipesan sebulan sebelumnya.
空港へ 行く 特急の 時間も 調べて、切符も 買って おきました。Dia juga memeriksa waktu kereta ekspres ke bandara dan membeli tiket lebih dulu.
前の 日の 夜には、スーツケースに 服や カメラを 入れて おきました。Malam sebelumnya, dia memasukkan pakaian dan kamera ke dalam koper.
でも、旅行の 日の 朝、駅に 着いた とき、切符が ありませんでした。家から 駅までの 道で、ポケットから 落として しまったのです。Tapi pagi hari perjalanan, saat tiba di stasiun, tiketnya tidak ada. Dia menjatuhkannya dari saku di jalan dari rumah ke stasiun.
「困った。飛行機に 遅れて しまう！」「Celaka. Saya akan ketinggalan pesawat!」
その とき、駅の 人が 切符を 持って 走って 来ました。「これ、駅の 前に ありましたよ。」Saat itu, petugas stasiun datang berlari membawa tiketnya. 「Ini ada di depan stasiun.」
マリアさんは 早く 家を 出て いましたから、特急にも 飛行機にも 間に合いました。Maria sudah keluar rumah lebih awal, jadi sempat naik kereta ekspres maupun pesawat.
次の 旅行では、切符を 財布に 入れて おきたいと 思って います。Di perjalanan berikutnya, dia ingin menyimpan tiket di dalam dompet.
Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.
Cek pemahamanmu
R1マリアさんが 旅行の 前に して おかなかった ことは どれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 切符を 財布に 入れる。
Dia menyimpan tiket di saku dan menjatuhkannya. Memasukkannya ke dompet adalah yang ingin dilakukan di perjalanan berikutnya. Tiga lainnya tertulis sebagai yang dilakukan lebih dulu.
R2マリアさんは どうして 飛行機に 間に合いましたか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 早く 家を 出て いたから
Teks bilang dia sudah keluar rumah lebih awal, jadi sempat naik kereta ekspres maupun pesawat. Tidak disebut soal taksi atau membeli tiket lain.
Kuis
1出発の 前に ホテルを （ ）して おきました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 予約
「Saya memesan hotel sebelum berangkat.」ホテルを予約する berarti memesan kamar. Dengan 電話する Anda bilang ホテルに, bukan ホテルを.
2電車が 遅れましたが、走って 授業に （ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 間に合いました
「Kereta terlambat, tapi saya berlari dan sempat masuk kelas.」〜に間に合う berarti tepat waktu untuk sesuatu.
3新聞で 明日の 天気を （ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 調べました
「Saya memeriksa cuaca besok di koran.」Pakai 調べる saat mencari informasi di koran atau kamus.
4旅行の 前に、ホテルを （ ）おきました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 予約して
「Saya memesan hotel sebelum perjalanan.」おく mengikuti bentuk て: 予約しておく berarti memesan lebih dulu.
5大切な 本を 電車に 忘れて （ ）。とても 困って います。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 しまいました
「Saya meninggalkan buku penting di kereta. Saya sangat kesulitan.」〜てしまう menyatakan kesalahan yang disayangkan. 忘れておきました berarti sengaja dilakukan lebih dulu, yang tidak cocok dengan 困っています.
6財布を （ ）しまいました。困りました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 落として
「Saya menjatuhkan dompet. Susah sekali.」しまう mengikuti bentuk て, dan bentuk て dari 落とす adalah 落として.
7A「明日の 旅行、電車の 時間は 大丈夫ですか。」
B「はい、昨日 調べて （ ）。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 おきました
「Waktu kereta untuk perjalanan besok sudah oke? Ya, kemarin sudah saya periksa.」Ini dilakukan lebih dulu, jadi pakai 〜ておく. Karena 昨日 (kemarin), bentuk lampau おきました yang benar.
8空港で 友だちを 待って います。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 くうこう
空港 dibaca くうこう, dengan くう panjang dan こう tanpa suara. 「Saya menunggu teman di bandara.」
Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis
Unduh di App Store