Japatan
Pembentukan
- Vて形 + おく
- 話し言葉: 〜ておく → 〜とく、〜でおく → 〜どく
Penjelasan
〜ておく punya dua penggunaan. Satu adalah persiapan: melakukan sesuatu lebih dulu dengan kebutuhan nanti di pikiran (旅行の前にホテルを予約しておきます, Saya akan memesan hotel sebelum perjalanan). Termasuk mengembalikan barang setelah dipakai. Yang lain adalah membiarkan sesuatu tetap demikian, tanpa mengubah keadaannya sekarang (窓は開けておいてください, Tolong biarkan jendela terbuka). Dalam kedua kasus dipakai untuk tindakan yang sengaja dilakukan seseorang.
Contoh
旅行の 前に、ホテルを 予約して おきます。
Saya akan memesan hotel sebelum perjalanan.
友だちが 来るから、部屋を 掃除して おきました。
Teman akan datang, jadi saya membersihkan kamar lebih dulu.
A: 窓を 閉めましょうか。
B: いいえ、暑いから、開けて おいて ください。A: Mau saya tutup jendelanya? B: Tidak, panas, jadi tolong biarkan terbuka.
飲み物は 私が 買っとくよ。
Saya akan membeli minuman lebih dulu.
Catatan
Dalam percakapan kasual 〜ておく menjadi 〜とく dan 〜でおく menjadi 〜どく (買っとく, 読んどく). 〜ておく menggambarkan tindakan mempersiapkan, sedangkan 〜てある menggambarkan keadaan setelah persiapan selesai (予約しておきました / 予約してあります).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1来週 テストが あるから、今週 よく （ ） おきます。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 復習して
「Minggu depan ada tes, jadi minggu ini saya akan mengulang dengan baik.」おきます mengikuti bentuk て kata kerja, jadi 復習して yang benar. Artinya mempersiapkan lebih dulu untuk tes. Bentuk kamus, bentuk た, dan batang ます tidak bisa sebelum おく.
2A: この いすは 片づけましょうか。
B: いいえ、後で 使うから、そこに （ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 置いて おいて ください
A bertanya 「Kursi ini mau saya singkirkan?」dan B menjawab 「Tidak, nanti kita pakai, jadi tolong biarkan di situ.」Membiarkan sesuatu tetap demikian diungkapkan dengan 〜ておく: 置いて おいて ください. Pilihan lain tidak cocok dengan alasan B.
3お客さんが 来る ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 買って
Urutan yang benar adalah 3→2→4→1: お客さんが 来る 前に お菓子を 買って おきます (Saya akan membeli kue sebelum tamu datang). おきます tepat setelah bentuk て 買って dan menunjukkan persiapan lebih dulu.
