Japatan
วิธีสร้าง
- Vて形 + しまう
- 話し言葉: 〜てしまう → 〜ちゃう、〜でしまう → 〜じゃう
คำอธิบาย
〜てしまう has two uses. One is completion: doing something completely, to the end (宿題を全部やってしまいました, I finished all my homework). It often appears with 全部 or もう. The other is regret: you did something you did not mean to do, or something unfortunate happened (財布を落としてしまいました, I lost my wallet). The context tells you which meaning is intended.
ตัวอย่าง
この 本は 昨日 全部 読んで しまいました。
I finished reading this whole book yesterday.
電車の 中に かさを 忘れて しまいました。
I left my umbrella on the train.
晩ご飯の 前に、宿題を やって しまいます。
I'll get my homework done before dinner.
A: ケーキは まだ ありますか。
B: ごめんなさい。弟が 全部 食べちゃいました。A: Is there still some cake? B: I'm sorry. My little brother ate it all.
ข้อควรรู้
In conversation, short forms are common: 〜てしまう becomes 〜ちゃう and 〜でしまう becomes 〜じゃう (食べちゃった, 飲んじゃいました). These are casual forms for friends and family; use 〜てしまいました in polite situations and in writing.
ไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง
ควิซสั้นๆ
1今朝、宿題を 家に （ ） しまいました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 忘れて
"This morning I left my homework at home." しまいました follows the て-form of a verb, so 忘れて is correct. Here it shows regret about forgetting the homework. The dictionary form, the ます-stem and the た-form cannot come before しまう.
2A: ジュースは まだ ある？
B: ごめん、全部 （ ）。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 飲んじゃった
A asks "Is there still some juice?" and B says "Sorry, I drank it all." This is the casual short form of 飲んでしまった. When the て-form ends in で, でしまう becomes じゃう: 飲んで → 飲んじゃった. ちゃう is used only when the て-form ends in て.
3新しい かさを もう （ ）。困りました。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 なくして しまいました
"I've already lost my new umbrella. I'm in trouble." Because of 困りました, the speaker regrets losing the umbrella, so なくして しまいました fits. The other choices are a request, a suggestion and permission, which make no sense here.
