Japatan
Pembentukan
- V普通形 + ということだ
- いA普通形 + ということだ
- なA + (だ) + ということだ
- N + (だ) + ということだ
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Kabar: Anda menyampaikan informasi yang didengar dari seseorang atau dari berita, sering dengan 〜によると atau 〜の話では. Sedikit lebih formal daripada 〜そうだ. (2) Kesimpulan: merangkum artinya, 「dengan kata lain,〜,」 sering dengan つまり atau じゃあ.
Contoh
天気予報によると、明日は雪が 降るということだ。
Menurut ramalan cuaca, besok akan salju.
先生の話では、来週の授業は 休みだということです。
Menurut guru, minggu depan tidak ada kelas.
店の電気が消えている。つまり、もう 閉まったということだ。
Lampu toko mati. Artinya sudah tutup.
A「会議は三時から五時までです。」
B「じゃあ、二時間も かかるということですね。」A: 「Rapat dari jam tiga sampai lima.」 B: 「Jadi artinya memakan waktu dua jam penuh.」
Catatan
Pada pemakaian (1), kata sifat-な dan kata benda biasanya memakai だ (休みだということだ). Pada pemakaian (2), だ kadang dihilangkan (つまり、合格ということだ). Dalam percakapan kasual, 〜って juga umum.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1ニュースによると、来月から電車の料金が（ ）ということだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 上がる
「Menurut berita, tarif kereta akan naik mulai bulan depan.」ということだ mengikuti bentuk biasa, jadi 上がる yang benar. 〜によると menunjukkan ini kabar.
2A「この店は予約した人しか入れないよ。」
B「じゃあ、予約していない私たちは、今日は無理だ（ ）ね。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 ということだ
A: 「Hanya orang yang punya reservasi yang bisa masuk restoran ini.」 B: 「Kalau begitu artinya kita tidak bisa hari ini, karena tidak reservasi.」 Di sini ということだ bukan kabar; menyatakan kesimpulan (「artinya」). 無理だことがある dan 無理だことにする bukan bentuk yang benar, dan というのは tidak bisa mengakhiri kalimat.
3田中さんの話では、山田さんは来月結婚する（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 ということだ
「Menurut Tanaka-san, Yamada-san akan menikah bulan depan.」田中さんの話では menunjukkan kabar, jadi ということだ yang benar. ことにする untuk keputusan sendiri, dan ことがある serta ことはない tidak cocok maknanya.
