Japatan
Pembentukan
- Vた形 + 上で(〜してから)
- N + の + 上で(〜してから:相談の上で)
- V辞書形 + 上で(〜する時に・〜するために)
- N + の + 上で(〜の面で:仕事の上で)
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Vた形 + 上で atau Nの上で berarti melakukan hal pertama lalu, berdasarkan itu, melakukan yang berikutnya (putuskan setelah berpikir dengan teliti). (2) V辞書形 + 上で berarti 「saat melakukan〜 / dalam proses〜,」 sering diikuti 大切だ, 必要だ, atau 問題がある. Nの上で juga bisa berarti 「dalam hal〜.」
Contoh
両親とよく相談した上で、留学することに決めた。
Setelah berunding dengan teliti bersama orang tua, saya memutuskan studi ke luar negeri.
説明書を読んだ上で、機械を使ってください。
Silakan baca manual sebelum memakai mesin.
外国で生活する上で、言葉はとても大切だ。
Bahasa sangat penting saat tinggal di negara asing.
仕事の上で困ったことがあれば、いつでも相談してください。
Jika ada masalah dengan pekerjaan, silakan bicara kepada saya kapan saja.
Catatan
Pakai bentuk た untuk makna (1) dan bentuk kamus untuk makna (2). Makna (1) menekankan melakukan langkah pertama dengan benar, lebih dari 〜てから. Jangan dikacaukan dengan 〜上に (tambahan).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1内容をよく確認（ ）上で、書類にサインしてください。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 した
「Silakan tanda tangani dokumen setelah memeriksa isinya dengan teliti.」Maknanya 「setelah melakukan,」 jadi bentuk た した上で dipakai. する上で berarti 「saat melakukan.」
2日本の会社で働く（ ）、敬語は欠かせない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 上で
「Saat bekerja di perusahaan Jepang, bahasa hormat sangat penting.」V辞書形 + 上で berarti 「saat melakukan.」 Pilihan lain menambahkan informasi dan tidak cocok.
3家族との話し合いの（ ）、引っ越しを決めた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 上で
「Kami memutuskan pindah setelah berdiskusi sebagai keluarga.」N + の + 上で berarti 「setelah〜.」 上に berarti 「tambahan」 dan tidak cocok.
