Japatan
Pembentukan
- V普通形 + 上(に)
- いA普通形 + 上(に)
- なA + な / である + 上(に)
- N + の / である + 上(に)
Penjelasan
Menambahkan poin kedua yang searah dengan yang pertama: baik plus baik, atau buruk plus buruk (murah dan juga enak; tersesat dan juga kehujanan). に bisa dihilangkan: 〜上、〜. Mirip dengan ばかりか, tetapi 上に hanya menambahkan dua poin; yang kedua tidak perlu lebih mengejutkan.
Contoh
この店のパンは安い上に、とてもおいしい。
Roti di toko roti ini murah, dan sangat enak juga.
昨日は道に迷った上に、雨にも降られて大変だった。
Kemarin saya tersesat, dan ditambah kehujanan. Sangat buruk.
この仕事は楽な上に、給料もいい。
Pekerjaan ini mudah, dan gajinya bagus juga.
彼は医者である上に、小説も書いている。
Selain dokter, dia juga menulis novel.
Catatan
Jaga kedua bagian searah (安い上にまずい salah). Klausa kedua tidak bisa perintah, permintaan, atau niat. Jangan dikacaukan dengan 〜上で.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1このホテルは駅から近い（ ）、朝ごはんもおいしい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 上に
「Hotel ini dekat stasiun, dan sarapannya enak juga.」上に menambahkan poin baik kedua. にもかかわらず untuk hasil yang tidak terduga.
2今日は寝坊した上に、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 電車にも乗り遅れてしまった
「Hari ini saya kelewatan bangun, dan ditambah ketinggalan kereta.」上に menambahkan hal buruk lain. 2 dan 4 adalah hal baik, dan 3 adalah kalimat niat, yang tidak diperbolehkan.
3彼女は親切（ ）上に、仕事もよくできる。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 な
「Dia baik, dan juga sangat mahir dalam pekerjaan.」Kata sifat-な terhubung sebagai な + 上に.
