Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-10

部屋探し Mencari apartemen

Belajar menambahkan satu poin lagi dengan 〜上に (di samping itu) dan mengatakan setelah melakukan ~ atau saat melakukan ~ dengan 〜上で, serta memeriksa syarat apartemen di agen properti.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

家賃

やちん

sewa

この部屋へやは駅えきに近ちかい上うえに、家賃やちんも安やすい。

Kamar ini dekat stasiun, dan sewanya juga murah.

物件

ぶっけん

properti (untuk disewa atau dijual)

週末しゅうまつに新あたらしい 物件ぶっけんを三みっつ見みに行いきました。

Di akhir pekan, saya pergi melihat tiga properti baru.

不動産

ふどうさん

properti real estat

駅前えきまえの 不動産ふどうさん屋やで部屋へやを探さがしてもらった。

Saya meminta agen properti di depan stasiun mencarikan kamar untuk saya.

設備

せつび

peralatan, fasilitas

このマンションは 設備せつびが古ふるい上うえに、駅えきからも遠とおい。

Gedung apartemen ini fasilitasnya lama, dan juga jauh dari stasiun.

日当たり

ひあたり

cahaya matahari (di kamar), pencahayaan

洗濯物せんたくものがよく乾かわくように、日ひ当あたりのいい部屋へやに住すみたい。

Saya ingin tinggal di kamar yang terang agar cucian cepat kering.

快適

かいてき

nyaman, menyenangkan

エアコンを新あたらしくしたら、部屋へやがずいぶん 快適かいてきになった。

Setelah kami mengganti AC, kamar menjadi jauh lebih nyaman.

比較する

ひかくする

membandingkan

二ふたつの物件ぶっけんを 比較ひかくした上うえで、決きめるつもりです。

Saya berencana memutuskan setelah membandingkan dua properti.

慎重

しんちょう

hati-hati, waspada

契約けいやくは大切たいせつなので、慎重しんちょうに考かんがえましょう。

Kontrak penting, jadi mari pikirkan dengan hati-hati.

Tata bahasa hari ini

〜上に

Selain ~; di samping ~; ditambah ~

Pembentukan
  • V普通形 + 上(に)
  • いA普通形 + 上(に)
  • なA + な / である + 上(に)
  • N + の / である + 上(に)

Menambahkan poin kedua yang searah dengan yang pertama: baik plus baik, atau buruk plus buruk (murah dan juga enak; tersesat dan juga kehujanan). に bisa dihilangkan: 〜上、〜. Mirip dengan ばかりか, tetapi 上に hanya menambahkan dua poin; yang kedua tidak perlu lebih mengejutkan.

Contoh

  • この店みせのパンは安やすい上うえに、とてもおいしい。

    Roti di toko roti ini murah, dan sangat enak juga.

  • 昨日きのうは道みちに迷まよった上うえに、雨あめにも降ふられて大変たいへんだった。

    Kemarin saya tersesat, dan ditambah kehujanan. Sangat buruk.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜上で

(1) Setelah melakukan ~ (2) Dalam melakukan ~; dalam hal ~

Pembentukan
  • Vた形 + 上で(〜してから)
  • N + の + 上で(〜してから:相談の上で)
  • V辞書形 + 上で(〜する時に・〜するために)
  • N + の + 上で(〜の面で:仕事の上で)

Ada dua pemakaian. (1) Vた形 + 上で atau Nの上で berarti melakukan hal pertama lalu, berdasarkan itu, melakukan yang berikutnya (putuskan setelah berpikir dengan teliti). (2) V辞書形 + 上で berarti 「saat melakukan〜 / dalam proses〜,」 sering diikuti 大切だ, 必要だ, atau 問題がある. Nの上で juga bisa berarti 「dalam hal〜.」

Contoh

  • 両親りょうしんとよく相談そうだんした上うえで、留学りゅうがくすることに決きめた。

    Setelah berunding dengan teliti bersama orang tua, saya memutuskan studi ke luar negeri.

  • 説明書せつめいしょを読よんだ上うえで、機械きかいを使つかってください。

    Silakan baca manual sebelum memakai mesin.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

パンのにおいのする部屋 Kamar yang berbau roti

店員こちらの物件ぶっけんはいかがですか。駅えきから近ちかい上うえに、日ひ当あたりもいいですよ。Bagaimana dengan properti ini? Dekat stasiun, dan juga mendapat banyak cahaya matahari.

リンいいですね。家賃やちんはいくらですか。Kedengarannya bagus. Berapa sewanya?

店員月つき六万円ろくまんえんです。設備せつびも新あたらしくて、エアコンも二台にだいついています。60.000 yen sebulan. Fasilitasnya baru, dan ada dua AC.

リンほかの物件ぶっけんと比較ひかくした上うえで決きめたいんですが、契約けいやくする上うえで気きをつけることはありますか。Saya ingin memutuskan setelah membandingkannya dengan properti lain, tetapi ada yang harus diperhatikan saat menandatangani kontrak?

店員ペットが飼かえないことと、ごみの出だし方かたの規則きそくですね。それから、もう一ひとつあります。Anda tidak boleh memelihara hewan, dan ada aturan tentang membuang sampah. Dan ada satu lagi.

店員一階いっかいがパン屋やなので、朝あさ五時ごじごろからパンを焼やくにおいがするんです。Ada toko roti di lantai satu, jadi mulai sekitar jam lima pagi Anda bisa mencium bau roti yang dipanggang.

リンえっ、毎朝まいあさですか。Apa, setiap pagi?

店員はい。それで、ほかの部屋へやより家賃やちんが少すこし安やすいんです。においが苦手にがてな方かたもいらっしゃるので、慎重しんちょうに考かんがえてください。Ya. Karena itu sewanya sedikit lebih murah daripada kamar lain. Beberapa orang tidak suka baunya, jadi harap pikirkan dengan hati-hati.

リンパンのにおいで目めが覚さめるなんて、快適かいてきな上うえに幸しあわせです。ここに決きめます!Bangun dengan bau roti? Itu bukan hanya nyaman, itu kebahagiaan. Saya ambil yang ini!

店員えっ、ほかの物件ぶっけんと比較ひかくしなくていいんですか。Oh, Anda tidak perlu membandingkannya dengan properti lain?

リンはい、もう比較ひかくしました。パンのにおいがする物件ぶっけんは、ここだけですから。Tidak, saya sudah membandingkan. Ini satu-satunya properti yang berbau roti.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1この部屋へやの家賃やちんがほかの部屋へやより安やすいのはなぜですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 朝あさ早はやくからパンのにおいがするから

Pegawai mengatakan toko roti di lantai satu membuat kamar berbau roti dari sekitar jam 5 pagi, dan itu sebabnya sewanya sedikit lebih murah. Kamar dekat stasiun, fasilitas baru, dan pencahayaan bagus, jadi 1, 2 dan 4 salah.

R2リンさんは最後さいごにどうしましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 この部屋へやに決きめた

Lin mengatakan akan mengambil kamar ini. Awalnya ia ingin membandingkan dengan yang lain, tetapi akhirnya ia mengatakan sudah membandingkan, karena ini satu-satunya tempat yang berbau roti.

Kuis

1窓まどが大おおきくて南みなみを向むいているので、この部屋へやは（　　）がいい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 日ひ当あたり

Jendelanya besar dan menghadap selatan, jadi kamar ini mendapat cahaya matahari yang baik. Kamar dengan jendela besar menghadap selatan digambarkan sebagai 日当たりがいい. Kata-kata lain tidak mengikuti dari arah jendela.

2二ふたつの部屋へやの広ひろさと家賃やちんを（　　）して、安やすいほうに決きめた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 比較ひかく

Saya membandingkan ukuran dan sewa dua kamar dan memilih yang lebih murah. 比較する berarti membandingkan. 慎重 dan 快適 adalah na-adjektiva dan tidak bisa mengambil する di sini, dan 設備する tidak dipakai.

3大事だいじな契約けいやくなので、サインする前まえに（　　）に読よんでください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 慎重しんちょう

Ini kontrak penting, jadi harap baca dengan hati-hati sebelum menandatangani. 慎重に berarti dengan hati-hati, agar tidak membuat kesalahan. Kata-kata lain tidak masuk akal dengan 読む di sini.

4この店みせは料理りょうりがおいしい（　　）、値段ねだんも安やすい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 上うえに

Makanan di restoran ini enak, dan di samping itu murah. 上に menambahkan poin kedua sejenis. 上で berarti setelah atau saat melakukan sesuatu, dan に反して serta をめぐって menempel pada kata benda.

5家族かぞくとよく話はなし合あった（　　）、引ひっ越こしを決きめました。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 上うえで

Saya memutuskan pindah setelah membicarakannya dengan hati-hati bersama keluarga. Vた + 上で berarti lakukan A dulu, lalu B. をもとに dan に沿って mengikuti kata benda, dan 上に menambahkan informasi.

6部屋へやを借かりる（　　）、いちばん大切たいせつなことは何なんですか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 上うえで

Apa yang paling penting saat menyewa kamar? Bentuk kamus V + 上で berarti saat melakukan atau untuk melakukan sesuatu. Tiga pilihan lain tidak masuk akal di sini.

7新あたらしい物件を見みに行いった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ぶっけん

物件 dibaca ぶっけん. Ketika 物 (ぶつ) datang sebelum け, menjadi ぶっ dengan っ kecil. Kalimat ini berarti: Saya pergi melihat properti baru.

8引ひっ越こした部屋へやはとてもかいてきだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 快適

かいてき ditulis 快適. 敵 dan 摘 punya bunyi sama tetapi karakter berbeda, dan 決 hanya mirip dengan 快. Kalimat ini berarti: Kamar yang saya pindahi sangat nyaman.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store