Japatan
Pembentukan
- V普通形 + にもかかわらず
- いA普通形 + にもかかわらず
- なA / なA + である + にもかかわらず(過去: なA + だった)
- N / N + である + にもかかわらず(過去: N + だった)
Penjelasan
Menunjukkan hasil berbeda dari yang biasanya diharapkan dari fakta pertama. Sering membawa keheranan, ketidakpuasan, atau kekaguman. Maknanya dekat dengan 〜のに, tetapi lebih formal dan dipakai dalam tulisan atau ucapan formal. Juga bisa memulai kalimat sebagai それにもかかわらず.
Contoh
雨にもかかわらず、大勢の人がお祭りに来た。
Meskipun hujan, banyak orang datang ke festival.
何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。
Meskipun saya peringatkan berkali-kali, dia terlambat lagi.
この店は駅から遠くて不便であるにもかかわらず、いつも混んでいる。
Meskipun toko ini jauh dari stasiun dan tidak nyaman, selalu ramai.
値段が高いにもかかわらず、この新しいパソコンはよく売れている。
Meskipun harganya tinggi, komputer baru ini laris.
Catatan
Klausa kedua tidak bisa perintah, permintaan, atau niat (〜てください, 〜よう). Hati-hati: 〜にかかわらず (terlepas dari) punya makna sama sekali berbeda, jadi periksa apakah ada も.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1彼は一生懸命練習した（ ）、試合に負けてしまった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 にもかかわらず
「Meskipun dia latihan sangat keras, dia kalah pertandingan.」Hasilnya tidak terduga, jadi にもかかわらず cocok. にかかわらず dan を問わず berarti 「terlepas dari」 dan tidak cocok.
2日曜日（ ）、佐藤さんは会社で仕事をしていた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 であるにもかかわらず
「Meskipun hari Minggu, Sato bekerja di kantor.」Kata benda terhubung sebagai N + にもかかわらず atau N + である + にもかかわらず. Bentuk dengan だ, で, atau な salah.
3駅から遠い（ ）、このアパートはすぐに借り手が見つかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 にもかかわらず
「Meskipun jauh dari stasiun, apartemen ini langsung ada penyewa.」Hasilnya tidak terduga, jadi にもかかわらず cocok. Tiga lainnya melekat pada kata benda, bukan kata sifat-い.
