Japatan
Pembentukan
- N + を問わず
- N + は問わない(文末)
- V普通形 + かどうか + を問わず
Penjelasan
Berarti perbedaannya tidak penting; semuanya diperlakukan sama. Mengikuti kata benda yang mengandung perbedaan, seperti usia, jenis kelamin, kewarganegaraan, pengalaman, siang atau malam dan musim, atau kata berpasangan seperti 男女 atau 国内外. Formal dan umum dalam iklan lowongan dan pengumuman. Di akhir kalimat, katakan 経験は問いません.
Contoh
このゲームは、年齢を問わず楽しめます。
Permainan ini bisa dinikmati orang dari segala usia.
アルバイト募集。経験の有無は問いません。
Dicari staf paruh waktu. Pengalaman tidak diperlukan.
この公園には、季節を問わず、多くの観光客が訪れる。
Banyak wisatawan mengunjungi taman ini di setiap musim.
国内外を問わず、日本のアニメのファンは多い。
Anime Jepang punya banyak penggemar baik di dalam maupun luar negeri.
Catatan
Dekat dengan にかかわらず, tetapi を問わず pada dasarnya melekat pada kata benda. Pasangan kata kerja seperti 行く行かない jarang dipakai dengan を問わず.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1この仕事は男女（ ）、だれでも応募できます。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 を問わず
「Siapa pun bisa mendaftar pekerjaan ini, terlepas dari jenis kelamin.」を問わず berarti tidak peduli. にもかかわらず berarti 「meskipun」 dan をめぐって menandai topik sengketa.
2当店は平日・休日を（ ）、朝九時から営業しています。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 問わず
「Toko kami buka jam 9 pagi baik hari kerja maupun hari libur.」Karena partikelnya を, hanya 問わず yang cocok. かかわらず, 沿って, dan 際して dipakai dengan に.
3この大会には、＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿、だれでも参加できる。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 を
Urutan yang benar 4→2→1→3: この大会には、国籍や年齢を問わず、だれでも参加できる (Siapa pun bisa ikut turnamen ini, terlepas dari kewarganegaraan atau usia). を berada di posisi ★.
