Japatan
Pembentukan
- N + に反して
- N + に反し(書き言葉)
- N + に反する + N
- N + に反した + N
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Dengan kata benda seperti 予想 (harapan), 期待 (harapan) atau 予報 (ramalan), menunjukkan hasilnya berlawanan dengan yang diharapkan. (2) Dengan kata benda seperti 規則 (aturan), 法律 (undang-undang) atau 意思 (keinginan), berarti menentang atau melanggarnya. Sebelum kata benda, pakai に反する N.
Contoh
大方の予想に反して、新人の田中さんが優勝した。
Bertentangan dengan prediksi kebanyakan orang, Tanaka, pendatang baru, juara.
両親の期待に反して、兄は大学を辞めて料理人になった。
Melawan harapan orang tua, kakak laki-laki keluar universitas dan menjadi koki.
会社の規則に反する行為は、処分の対象になります。
Setiap tindakan yang melanggar aturan perusahaan akan dikenai tindakan disiplin.
本人の意思に反して、仕事を続けさせることはできない。
Anda tidak bisa membuat seseorang terus bekerja melawan kehendaknya sendiri.
Catatan
予想に反して dipakai ketika hasilnya berlawanan dengan prediksi. Jika sesuai prediksi, katakan 予想どおり atau 予想に違わず. 〜に沿って (sejalan dengan) punya makna berlawanan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1今年の夏は、予報（ ）、雨の日が少なかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 に反して
「Musim panas ini, bertentangan dengan ramalan, hari hujan sedikit.」Hasilnya berlawanan dengan ramalan, jadi に反して cocok. Pilihan lain berarti mengikuti atau berdasarkan ramalan.
2予想（ ）結果に、みんな驚いた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 に反した
「Semua kaget dengan hasil yang bertentangan dengan prediksi.」Sebelum kata benda 結果, pakai bentuk pemodifikasi に反した. に反して tidak bisa langsung sebelum kata benda, dan partikelnya harus に.
3工場の安全ルール（ ）作業をしたため、注意を受けた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 に反して
「Saya diperingatkan karena bekerja melawan aturan keselamatan pabrik.」Diperintahkan berarti aturan dilanggar, jadi に反して yang benar. に沿って atau をもとに akan berarti aturan diikuti.
