Japatan
Pembentukan
- Vない形 + ずにはすまない
- する → せずにはすまない
Penjelasan
Berarti bahwa, mengingat situasi atau akal sehat sosial, seseorang tidak bisa lepas tanpa melakukan sesuatu; itu harus dilakukan. Dipakai untuk kewajiban atau hasil yang tak terhindarkan seperti meminta maaf, membayar, menjelaskan, atau dimintai tanggung jawab. Tekanan datang dari keadaan, bukan dari kehendak orang itu sendiri.
Contoh
会社の大切な資料をなくしたのだから、部長に 謝らずにはすまない。
Saya kehilangan dokumen penting perusahaan, jadi saya harus minta maaf kepada kepala bagian.
友人の車に傷をつけてしまった。修理代を 払わずにはすまないだろう。
Saya menggores mobil teman. Saya mungkin harus membayar perbaikannya.
これだけ大きなミスをすれば、担当者は 責任を問われずにはすまない。
Setelah kesalahan besar seperti itu, orang yang bertanggung jawab tidak bisa lepas dari dimintai tanggung jawab.
試験を無断で休んだ以上、先生に事情を 説明せずにはすまない。
Karena saya melewatkan ujian tanpa pemberitahuan, saya harus menjelaskan situasi kepada guru.
Catatan
〜ないではすまない punya makna yang sama dan sedikit lebih percakapan. Jangan bingung dengan 〜ずにはおかない (pasti menyebabkan / pasti akan melakukan).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1約束の日に遅れた以上、取引先に直接（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 謝らずにはすまない
「Karena kita melewatkan tanggal yang dijanjikan, kita harus minta maaf kepada klien secara langsung.」ずにはすまない menunjukkan kewajiban yang tak terhindarkan. ずにはおかない tidak cocok, dan 3 serta 4 berarti 「tidak perlu」.
2会議の資料に大きな誤りがあった。参加者全員に訂正の連絡を（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 せずにはすまない
「Ada kesalahan besar di materi rapat. Kita harus kirim koreksi ke semua peserta.」Dengan する bentuk yang benar adalah せずにはすまない.
3正しい使い方の文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 友達の大事なカップを割ってしまった。弁償せずにはすまないだろう。
「Saya pecahkan cangkir berharga teman. Saya mungkin harus membayarnya.」4 menunjukkan kewajiban yang tak terhindarkan. 1 membutuhkan ずにはいられない, 2 membutuhkan ずにはおかない, dan 3 bukan tentang kewajiban.
