Japatan
Pembentukan
- N + を余儀なくされる(中止・延期・変更・入院 など)
- V辞書形 + ことを余儀なくされる
- (原因) が (人) に N + を余儀なくさせる
Penjelasan
Dipakai ketika seseorang tidak punya pilihan selain melakukan sesuatu yang tidak diinginkan karena keadaan di luar kendali, seperti cuaca atau ekonomi. Mengikuti kata benda tindakan seperti 中止 (pembatalan) atau 延期 (penundaan). Ketika penyebab adalah subjek, pakai 〜を余儀なくさせる: 「topan memaksa perubahan rencana」. Ungkapan formal yang ditemukan dalam berita dan esai.
Contoh
大雨のため、試合は 延期を余儀なくされた。
Karena hujan lebat, pertandingan terpaksa ditunda.
工場の閉鎖で、多くの社員が 転職を余儀なくされた。
Dengan pabrik tutup, banyak karyawan terpaksa ganti pekerjaan.
予算が足りず、研究チームは計画を 見直すことを余儀なくされた。
Dengan anggaran terlalu sedikit, tim penelitian terpaksa merevisi rencananya.
物価の上昇が、多くの留学生に 生活の見直しを余儀なくさせている。
Naiknya harga memaksa banyak mahasiswa internasional memikirkan ulang cara hidup.
Catatan
Tidak dipakai untuk hal yang seseorang pilih secara bebas. Pakai 余儀なくされる ketika subjek adalah orang yang terdampak, dan 余儀なくさせる ketika subjek adalah penyebab.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1台風の影響で、修学旅行は中止を（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 余儀なくされた
「Karena topan, wisata sekolah terpaksa dibatalkan.」Wisata terdampak, jadi pasif 余儀なくされた benar. 余儀なくさせた membutuhkan penyebab sebagai subjek; yang lain tidak cocok.
2世界的な部品の不足が、多くの工場に生産の停止を（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 余儀なくさせた
「Kekurangan suku cadang global memaksa banyak pabrik menghentikan produksi.」Subjek adalah penyebab dan pabrik terdampak ditandai に, jadi 余儀なくさせた dibutuhkan. 極まりない berarti sangat, 禁じ得ない menyatakan perasaan, dan やまない menyatakan harapan kuat, jadi tidak cocok.
3彼は足のけがで、＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 を
Urutannya 3→1→2→4: 彼は足のけがで、早すぎる引退を余儀なくされた (Karena cedera kaki, dia terpaksa pensiun dini). を masuk di slot ★.
