「方言」という言葉 Từ 「phương ngữ」

「おおきに」って 何なん? 「Ookini」là gì?

先週せんしゅう、大阪おおさかの 店みせで パンを 買かった とき、店員てんいんさんに 「おおきに」と 言いわれました。Tuần trước, khi mua bánh ở một quán tại Osaka, nhân viên nói 「ookini」với tôi.

私わたしは 「おおきに」が どういう 意味いみか 分わからなくて、「大おおきい パンが いいですか」という 意味いみだと 思おもいました。Tôi không biết 「ookini」nghĩa gì nên nghĩ là 「Anh/chị muốn ổ bánh to không?」

家いえに 帰かえって 調しらべて みると、「ありがとう」という 意味いみの 方言ほうげんでした。Về nhà tra cứu thì thấy đó là từ phương ngữ nghĩa 「cảm ơn.」

日本にほんでは、地方ちほうが 違ちがうと、言葉ことばも 少すこし 違ちがいます。普通ふつうの 言葉ことばと 違ちがう、その 地方ちほうの 言葉ことばを 「方言ほうげん」と 言いいます。Ở Nhật, khi vùng khác thì từ cũng hơi khác. Từ địa phương của một vùng khác với từ thông thường được gọi là 「hougen」(phương ngữ).

たとえば、北海道ほっかいどうでは 「疲つかれた」を 「こわい」と 言いう 人ひとも いるそうです。Ví dụ, tôi nghe nói ở Hokkaido có người nói 「kowai」nghĩa là 「Tôi mệt.」

普通ふつうの 「こわい」とは 意味いみが ぜんぜん 違ちがうので、びっくりしました。Điều đó hoàn toàn khác với nghĩa thường của 「kowai」(đáng sợ) nên tôi ngạc nhiên.

日本にほんには 「所ところ変かわれば 品しな変かわる」という ことわざが あります。場所ばしょが 変かわると、ものも 変かわる という 意味いみです。Nhật có tục ngữ 「Tokoro kawareba shina kawaru.」Nghĩa là khi nơi chốn đổi thì mọi thứ cũng đổi.

方言ほうげんは その 地方ちほうだけの 特別とくべつな 言葉ことばで、人ひとの 気持きもちを あたたかく 伝つたえて くれると 思おもいます。Phương ngữ là ngôn ngữ đặc biệt của vùng mình, và tôi nghĩ nó truyền đạt cảm xúc của người một cách ấm áp.

これから、ほかの 地方ちほうでは 「ありがとう」を 何なんと 言いうか 調しらべて みる つもりです。Từ nay tôi định tra xem ở các vùng khác người ta nói 「cảm ơn」như thế nào.

そして、今度こんど 大阪おおさかへ 行いったら、私わたしも 「おおきに」と 言いって みたいです。Và lần sau đến Osaka, tôi muốn tự thử nói 「ookini.」