「方言」という言葉 Kata 「dialek」

「おおきに」って 何なん? Apa itu 「ookini」?

先週せんしゅう、大阪おおさかの 店みせで パンを 買かった とき、店員てんいんさんに 「おおきに」と 言いわれました。Minggu lalu, saat membeli roti di toko di Osaka, pegawai bilang 「ookini」 kepada saya.

私わたしは 「おおきに」が どういう 意味いみか 分わからなくて、「大おおきい パンが いいですか」という 意味いみだと 思おもいました。Saya tidak tahu apa arti 「ookini」, jadi saya pikir artinya 「Mau roti yang besar?」

家いえに 帰かえって 調しらべて みると、「ありがとう」という 意味いみの 方言ほうげんでした。Saat pulang dan mencari, ternyata itu kata dialek yang berarti 「terima kasih.」

日本にほんでは、地方ちほうが 違ちがうと、言葉ことばも 少すこし 違ちがいます。普通ふつうの 言葉ことばと 違ちがう、その 地方ちほうの 言葉ことばを 「方言ほうげん」と 言いいます。Di Jepang, saat wilayahnya berbeda, katanya juga sedikit berbeda. Kata lokal suatu wilayah yang berbeda dari kata biasa disebut 「hougen」 (dialek).

たとえば、北海道ほっかいどうでは 「疲つかれた」を 「こわい」と 言いう 人ひとも いるそうです。Misalnya, saya dengar di Hokkaido ada orang yang bilang 「kowai」 untuk berarti 「Saya lelah.」

普通ふつうの 「こわい」とは 意味いみが ぜんぜん 違ちがうので、びっくりしました。Itu sama sekali berbeda dari arti biasa 「kowai」 (menakutkan), jadi saya terkejut.

日本にほんには 「所ところ変かわれば 品しな変かわる」という ことわざが あります。場所ばしょが 変かわると、ものも 変かわる という 意味いみです。Jepang punya peribahasa, 「Tokoro kawareba shina kawaru.」 Artinya saat tempat berubah, hal-hal juga berubah.

方言ほうげんは その 地方ちほうだけの 特別とくべつな 言葉ことばで、人ひとの 気持きもちを あたたかく 伝つたえて くれると 思おもいます。Dialek adalah bahasa khusus wilayahnya sendiri, dan saya pikir menyampaikan perasaan orang dengan hangat.

これから、ほかの 地方ちほうでは 「ありがとう」を 何なんと 言いうか 調しらべて みる つもりです。Ke depan, saya berencana mencari apa yang orang katakan untuk 「terima kasih」 di wilayah lain.

そして、今度こんど 大阪おおさかへ 行いったら、私わたしも 「おおきに」と 言いって みたいです。Dan lain kali ke Osaka, saya ingin mencoba bilang 「ookini」 sendiri.