Japatan Japatan
Español

N2 Día 29

その情報、本当? Is that information true?

Learn to say it's merely ~ with 〜にすぎない and it's bound to be ~ with 〜に決まっている, and read a conversation about an online rumor.

Unos 25 minutos · 8 palabras · gramática · lectura · quiz

Palabras de hoy

噂

うわさ

rumor, gossip

あの店みせが閉しまるという 噂うわさを聞きいた。

I heard a rumor that that store is closing.

根拠

こんきょ

basis, grounds, evidence

その話はなしには、はっきりした 根拠こんきょがない。

That story has no clear basis.

事実

じじつ

fact, truth

ただの噂うわさだと思おもっていたが、事実じじつだった。

I thought it was just a rumor, but it was true.

記事

きじ

article (news, etc.)

毎朝まいあさ、新聞しんぶんの 記事きじを一ひとつ読よむことにしている。

I make a point of reading one newspaper article every morning.

疑う

うたがう

to doubt, to suspect

彼かれの話はなしを 疑うたがう人ひとは、一人ひとりもいなかった。

Not a single person doubted his story.

確かめる

たしかめる

to check, to make sure

出でかける前まえに、電車でんしゃの時間じかんを 確たしかめた。

I checked the train times before going out.

個人

こじん

individual, personal

これは会社かいしゃの意見いけんではなく、私わたし 個人こじんの考かんがえにすぎません。

This is not the company's opinion; it is merely my personal view.

拡散する

かくさんする

to spread (information), to share widely

間違まちがった情報じょうほうが、あっという間まに 拡散かくさんした。

The wrong information spread in no time.

Gramática de hoy

〜にすぎない

Be merely ~; no more than ~

Formación
  • N + にすぎない
  • V普通形 + にすぎない

This stresses that something is "only this and nothing more," that it is small or unimportant. It is often used to say an amount or number is small, as in 一部にすぎない. It can also be used to speak modestly about yourself. It is common in writing and formal speech.

Ejemplos

  • それは私わたしの個人的こじんてきな意見いけん にすぎません。

    That is merely my personal opinion.

  • 日本語にほんごが話はなせると言いっても、簡単かんたんなあいさつができる にすぎない。

    I say I can speak Japanese, but I can only manage simple greetings.

Explicación completa y quiz →

〜に決まっている

Surely ~; must be ~; bound to ~

Formación
  • V普通形 + に決まっている
  • いA + に決まっている
  • なA + に決まっている
  • N + に決まっている

This shows that the speaker strongly believes something is certainly true, even without clear evidence. It is mainly used in speech, and in casual talk it becomes に決まってる. な-adjectives and nouns attach directly without だ, as in 無理に決まっている.

Ejemplos

  • こんなに練習れんしゅうしたんだから、合格ごうかくする に決きまっている。

    After practicing this much, you're sure to pass.

  • 一人ひとりで全部ぜんぶやるなんて、無理むり に決きまっているよ。

    Doing it all by yourself? That's definitely impossible.

Explicación completa y quiz →

Lectura

コーヒー一杯十円? Ten yen for a coffee?

アリリンさん、この記事きじ見みた?駅前えきまえのカフェ、来月らいげつからコーヒーが一杯いっぱい十円じゅうえんになるんだって。Lin, did you see this article? It says the café by the station will sell coffee for ten yen a cup starting next month.

リン十円じゅうえん?それはいくらなんでも安やすすぎるよ。だれが書かいた記事きじ?Ten yen? That's way too cheap. Who wrote the article?

アリ個人こじんのブログだけど、もう何千人なんぜんにんもの人ひとが拡散かくさんしてるんだ。こんなに広ひろまってるんだから、本当ほんとうの話はなしに決きまってるよ。It's a personal blog, but thousands of people have already shared it. It's spread this much, so it's bound to be true.

リン拡散かくさんしている人ひとが多おおいからといって、事実じじつだとは限かぎらないよ。根拠こんきょのない噂うわさにすぎないかもしれない。Just because a lot of people are sharing it doesn't mean it's a fact. It might be nothing more than a baseless rumor.

アリそんなに疑うたがわなくてもいいじゃない。You don't have to be so suspicious.

リン疑うたがってるんじゃなくて、確たしかめるだけ。お店みせのホームページを見みてみよう。I'm not being suspicious, I just want to check. Let's look at the café's website.

アリ……あ、あった。「来月らいげつから、コーヒー一杯いっぱいにつき十円じゅうえん引びき」。...Oh, here it is. "From next month, ten yen off per cup of coffee."

リンほら。十円じゅうえんになるんじゃなくて、十円じゅうえん安やすくなるだけだね。See? It's not becoming ten yen; it's just getting ten yen cheaper.

アリ「引びき」の二文字にもじを見落みおとしてたのか。ブログを書かいた人ひとも、きっと同おなじ間違まちがいをしたんだね。So I missed the word "off." The person who wrote the blog must have made the same mistake.

リンそうかもね。記事きじを拡散かくさんする前まえに、一度いちど元もとの情報じょうほうを確たしかめたほうがいいよ。Maybe. Before sharing an article, it's better to check the original information once.

アリわかった。でも、十円じゅうえんでも安やすくなるなら、行いくに決きまってる!Got it. But if it's even ten yen cheaper, of course I'm going!

Toca una línea para ver la traducción.

Comprueba si lo has entendido

R1リンさんが「噂うわさにすぎないかもしれない」と言いったのはなぜか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 個人こじんのブログに書かかれていただけで、根拠こんきょがわからなかったから

The article is from a personal blog, and Lin says many shares do not make it a fact and it may be a baseless rumor. Thousands of people shared it, so 1 is wrong.

R2カフェのホームページに書かいてあったのはどんなことか。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 来月らいげつからコーヒーが一杯いっぱいにつき十円じゅうえん安やすくなる。

The website says ten yen off per cup, and Lin says it is just ten yen cheaper. Ten yen per cup was the blog's mistake.

Quiz

1友達ともだちから聞きいた（　　）を、そのまま信しんじてはいけない。

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 噂うわさ

You shouldn't believe rumors you heard from friends just as they are. 噂 is a story people pass on that may not be true. 記事 is a written article, so it does not fit 聞いた.

2その意見いけんには、はっきりした（　　）がない。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 根拠こんきょ

That opinion has no clear basis. 根拠 means the reasons or facts behind an opinion. The other words do not make sense here.

3出でかける前まえに、電車でんしゃの時間じかんをもう一度いちど（　　）。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 確たしかめた

I checked the train times once more before going out. 確かめる means to check that something is right. The others do not fit with 時間.

4私わたしはただの会員かいいん（　　）ので、店みせのことを決きめることはできません。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 にすぎない

I'm merely an ordinary member, so I can't decide things about the store. ただの〜にすぎない means only ~, nothing special. に決まっている means surely ~, which does not fit.

5A「明日あしたの試合しあい、どっちが勝かつと思おもう?」
B「去年きょねん優勝ゆうしょうしたチームが勝かつ（　　）よ。」

Respuesta y explicación

Respuesta: 3 に決きまっている

A: Who do you think will win tomorrow? B: Last year's champions are bound to win. に決まっている shows strong certainty. The others do not fit at the end of this sentence.

6こんなに暑あつい日ひに外そとで三時間さんじかんも走はしったら、疲つかれる（　　）。

Respuesta y explicación

Respuesta: 1 に決きまっている

If you run outside for three hours on such a hot day, you're bound to get tired. に決まっている expresses certainty. にすぎない (merely) does not make sense here.

7彼かれは人ひとの話はなしをすぐ疑う。

Respuesta y explicación

Respuesta: 4 うたがう

疑う is read うたがう. うかがう is a different word (伺う). The sentence means: He quickly doubts what other people say.

8新聞しんぶんのきじを読よむ。

Respuesta y explicación

Respuesta: 2 記事

きじ is written 記事. 記 is the character in 記録 and 事 is the one in 事実. 気, 起 and 字 have the same sounds but are not used in this word. The sentence means: I read a newspaper article.

Aprende las más de 7.500 palabras JLPT con tarjetas, audio y repetición espaciada en la app gratuita Japatan

Descargar en el App Store