Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-29

その情報、本当? Apakah informasi itu benar?

Belajar mengatakan hanya sekadar ~ dengan 〜にすぎない dan pasti ~ dengan 〜に決まっている, dan baca percakapan tentang rumor online.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

噂

うわさ

rumor, gosip

あの店みせが閉しまるという 噂うわさを聞きいた。

Saya mendengar rumor bahwa toko itu akan tutup.

根拠

こんきょ

dasar, alasan, bukti

その話はなしには、はっきりした 根拠こんきょがない。

Cerita itu tidak punya dasar yang jelas.

事実

じじつ

fakta, kebenaran

ただの噂うわさだと思おもっていたが、事実じじつだった。

Saya pikir hanya rumor, tetapi itu benar.

記事

きじ

artikel (berita, dll.)

毎朝まいあさ、新聞しんぶんの 記事きじを一ひとつ読よむことにしている。

Saya berusaha membaca satu artikel surat kabar setiap pagi.

疑う

うたがう

meragukan, mencurigai

彼かれの話はなしを 疑うたがう人ひとは、一人ひとりもいなかった。

Tidak seorang pun meragukan ceritanya.

確かめる

たしかめる

memeriksa, memastikan

出でかける前まえに、電車でんしゃの時間じかんを 確たしかめた。

Saya memeriksa jadwal kereta sebelum keluar.

個人

こじん

individu, pribadi

これは会社かいしゃの意見いけんではなく、私わたし 個人こじんの考かんがえにすぎません。

Ini bukan pendapat perusahaan; ini hanya sekadar pandangan pribadi saya.

拡散する

かくさんする

menyebar (informasi), membagikan luas

間違まちがった情報じょうほうが、あっという間まに 拡散かくさんした。

Informasi yang salah menyebar dalam sekejap.

Tata bahasa hari ini

〜にすぎない

Hanya ~; tidak lebih dari ~

Pembentukan
  • N + にすぎない
  • V普通形 + にすぎない

Ini menekankan bahwa sesuatu adalah 「hanya ini dan tidak lebih,」 bahwa itu kecil atau tidak penting. Sering dipakai untuk mengatakan jumlah atau angka kecil, seperti 一部にすぎない. Juga bisa dipakai untuk berbicara rendah hati tentang diri sendiri. Umum dalam tulisan dan ucapan formal.

Contoh

  • それは私わたしの個人的こじんてきな意見いけん にすぎません。

    Itu hanyalah pendapat pribadi saya.

  • 日本語にほんごが話はなせると言いっても、簡単かんたんなあいさつができる にすぎない。

    Saya bilang bisa bahasa Jepang, tetapi hanya bisa sapaan sederhana.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜に決まっている

Pasti ~; sudah tentu ~

Pembentukan
  • V普通形 + に決まっている
  • いA + に決まっている
  • なA + に決まっている
  • N + に決まっている

Ini menunjukkan pembicara sangat yakin sesuatu pasti benar, bahkan tanpa bukti jelas. Terutama dipakai dalam percakapan, dan dalam percakapan kasual menjadi に決まってる. Kata sifat-な dan kata benda melekat langsung tanpa だ, seperti 無理に決まっている.

Contoh

  • こんなに練習れんしゅうしたんだから、合格ごうかくする に決きまっている。

    Setelah latihan sebanyak ini, Anda pasti lulus.

  • 一人ひとりで全部ぜんぶやるなんて、無理むり に決きまっているよ。

    Mengerjakannya semua sendiri? Itu pasti mustahil.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

コーヒー一杯十円? Sepuluh yen untuk kopi?

アリリンさん、この記事きじ見みた?駅前えきまえのカフェ、来月らいげつからコーヒーが一杯いっぱい十円じゅうえんになるんだって。Lin, sudah lihat artikel ini? Katanya kafe di dekat stasiun akan menjual kopi sepuluh yen per cangkir mulai bulan depan.

リン十円じゅうえん?それはいくらなんでも安やすすぎるよ。だれが書かいた記事きじ?Sepuluh yen? Itu jauh terlalu murah. Siapa yang menulis artikel?

アリ個人こじんのブログだけど、もう何千人なんぜんにんもの人ひとが拡散かくさんしてるんだ。こんなに広ひろまってるんだから、本当ほんとうの話はなしに決きまってるよ。Itu blog pribadi, tetapi ribuan orang sudah membagikannya. Sudah tersebar sebanyak ini, jadi pasti benar.

リン拡散かくさんしている人ひとが多おおいからといって、事実じじつだとは限かぎらないよ。根拠こんきょのない噂うわさにすぎないかもしれない。Hanya karena banyak orang membagikannya tidak berarti itu fakta. Mungkin tidak lebih dari rumor tanpa dasar.

アリそんなに疑うたがわなくてもいいじゃない。Tidak perlu begitu curiga.

リン疑うたがってるんじゃなくて、確たしかめるだけ。お店みせのホームページを見みてみよう。Saya tidak curiga, saya hanya ingin memeriksa. Mari lihat situs web kafe.

アリ……あ、あった。「来月らいげつから、コーヒー一杯いっぱいにつき十円じゅうえん引びき」。...Oh, ini dia. 「Mulai bulan depan, sepuluh yen diskon per cangkir kopi.」

リンほら。十円じゅうえんになるんじゃなくて、十円じゅうえん安やすくなるだけだね。Lihat? Bukan menjadi sepuluh yen; hanya lebih murah sepuluh yen.

アリ「引びき」の二文字にもじを見落みおとしてたのか。ブログを書かいた人ひとも、きっと同おなじ間違まちがいをしたんだね。Jadi saya melewatkan kata 「diskon.」 Orang yang menulis blog pasti membuat kesalahan yang sama.

リンそうかもね。記事きじを拡散かくさんする前まえに、一度いちど元もとの情報じょうほうを確たしかめたほうがいいよ。Mungkin. Sebelum membagikan artikel, lebih baik memeriksa informasi asli sekali.

アリわかった。でも、十円じゅうえんでも安やすくなるなら、行いくに決きまってる!Mengerti. Tapi jika bahkan sepuluh yen lebih murah, tentu saja saya pergi!

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1リンさんが「噂うわさにすぎないかもしれない」と言いったのはなぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 個人こじんのブログに書かかれていただけで、根拠こんきょがわからなかったから

Artikel dari blog pribadi, dan Lin bilang banyak share tidak menjadikannya fakta dan mungkin rumor tanpa dasar. Ribuan orang membagikannya, jadi 1 salah.

R2カフェのホームページに書かいてあったのはどんなことか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 来月らいげつからコーヒーが一杯いっぱいにつき十円じゅうえん安やすくなる。

Situs web bilang sepuluh yen diskon per cangkir, dan Lin bilang hanya sepuluh yen lebih murah. Sepuluh yen per cangkir adalah kesalahan blog.

Kuis

1友達ともだちから聞きいた（　　）を、そのまま信しんじてはいけない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 噂うわさ

Anda tidak seharusnya percaya rumor yang didengar dari teman begitu saja. 噂 adalah cerita yang orang sampaikan yang mungkin tidak benar. 記事 adalah artikel tertulis, jadi tidak cocok dengan 聞いた.

2その意見いけんには、はっきりした（　　）がない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 根拠こんきょ

Pendapat itu tidak punya dasar yang jelas. 根拠 berarti alasan atau fakta di balik pendapat. Kata-kata lain tidak masuk akal di sini.

3出でかける前まえに、電車でんしゃの時間じかんをもう一度いちど（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 確たしかめた

Saya memeriksa jadwal kereta sekali lagi sebelum keluar. 確かめる berarti memeriksa bahwa sesuatu benar. Yang lain tidak cocok dengan 時間.

4私わたしはただの会員かいいん（　　）ので、店みせのことを決きめることはできません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 にすぎない

Saya hanya sekadar anggota biasa, jadi tidak bisa memutuskan hal tentang toko. ただの〜にすぎない berarti hanya ~, tidak istimewa. に決まっている berarti pasti ~, yang tidak cocok.

5A「明日あしたの試合しあい、どっちが勝かつと思おもう?」
B「去年きょねん優勝ゆうしょうしたチームが勝かつ（　　）よ。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 に決きまっている

A: Menurut Anda siapa yang akan menang besok? B: Juara tahun lalu pasti menang. に決まっている menunjukkan kepastian kuat. Yang lain tidak cocok di akhir kalimat ini.

6こんなに暑あつい日ひに外そとで三時間さんじかんも走はしったら、疲つかれる（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 に決きまっている

Jika Anda berlari di luar selama tiga jam pada hari panas seperti itu, pasti lelah. に決まっている mengungkapkan kepastian. にすぎない (hanya sekadar) tidak masuk akal di sini.

7彼かれは人ひとの話はなしをすぐ疑う。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 うたがう

疑う dibaca うたがう. うかがう adalah kata berbeda (伺う). Kalimat ini berarti: Ia cepat meragukan apa yang orang lain katakan.

8新聞しんぶんのきじを読よむ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 記事

きじ ditulis 記事. 記 adalah karakter di 記録 dan 事 di 事実. 気, 起 dan 字 punya bunyi sama tetapi tidak dipakai di kata ini. Kalimat ini berarti: Saya membaca artikel surat kabar.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store