科学が描く未来 The future science imagines

百年後の発明 Inventions a hundred years from now

百年前ひゃくねんまえの人ひとにとって、宇宙うちゅうへ旅行りょこうに行いくことは想像そうぞうしがたい夢ゆめだっただろう。For people a hundred years ago, going on a trip to space was probably a dream that was hard to imagine.

当時とうじの科学者かがくしゃの中なかにも、「人ひとが宇宙うちゅうへ行いくことはあり得えない」と考かんがえる人ひとは少すくなくなかった。Even among scientists of the time, quite a few thought it was impossible for people to go to space.

しかし、技術ぎじゅつの発達はったつによって、今いまでは一般いっぱんの人ひとが宇宙うちゅうへ行いく計画けいかくも進すすんでいる。But thanks to the development of technology, plans for ordinary people to go to space are now moving forward.

電話でんわやテレビのような発明はつめいも、もっと昔むかしの人ひとには信しんじがたいものだったはずだ。Inventions like the telephone and television must also have been hard to believe for people even further back.

では、これからの百年ひゃくねんに、どんな発明はつめいがあり得うるだろうか。So, what inventions are possible in the next hundred years?

天気てんきの予測よそくがもっと正確せいかくになり、一か月いっかげつ先さきの天気てんきまで分わかるようになるかもしれない。Weather forecasts might become more accurate, so that we can know the weather even a month ahead.

また、今いまはまだ説明せつめいできない宇宙うちゅうの現象げんしょうの理由りゆうが、分わかる日ひが来くる可能性かのうせいもある。There is also a possibility that a day will come when we understand the reasons for space phenomena that we still cannot explain.

もちろん、未来みらいを正確せいかくに予測よそくすることは、誰だれにもできない。Of course, no one can predict the future accurately.

それでも、想像そうぞうすることをやめなければ、今いまはあり得えないと思おもうことも起おこり得うるのだ。Even so, as long as we don't stop imagining, things we now think are impossible can happen.

ちなみに、百年前ひゃくねんまえのある雑誌ざっしは、「未来みらいの人ひとは空そらを飛とぶ車くるまで会社かいしゃに通かよう」と予測よそくしていたそうだ。By the way, a magazine from a hundred years ago apparently predicted that "people in the future will commute to work in flying cars."

宇宙うちゅう旅行りょこうより簡単かんたんそうなこの予測よそくが、まだ実現じつげんしていないのは少すこしおもしろい。It's a little funny that this prediction, which sounds easier than space travel, still hasn't come true.