Japatan Japatan
မြန်မာ

N1 နေ့ 22

値上げの波 A wave of price rises

Learn words often used in news about prices and local economies. With 〜を余儀なくされる and 〜ずにはおかない, you can describe unavoidable decisions and their inevitable effects.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

撤退

てったい

withdrawal, pulling out

売うり上あげが伸のびず、その会社かいしゃは海外かいがい市場しじょうからの撤退てったいを決きめた。

Sales did not grow, so the company decided to pull out of overseas markets.

縮小

しゅくしょう

reduction, scaling down

人手ひとで不足ぶそくのため、駅前えきまえの店みせは営業えいぎょう時間じかんを縮小しゅくしょうした。

Because of a staff shortage, the shop in front of the station cut its business hours.

高騰

こうとう

sharp rise (in prices)

小麦こむぎの値段ねだんが高騰こうとうし、パンの値上ねあげが相次あいついでいる。

The price of wheat has soared, and bread prices are going up one after another.

打撃

だげき

blow, damage

長雨ながあめは野菜やさい農家のうかに大おおきな打撃だげきを与あたえた。

The long spell of rain dealt a heavy blow to vegetable farmers.

波紋

はもん

ripple; repercussions

社長しゃちょうの突然とつぜんの発言はつげんが、社内しゃないに波紋はもんを広ひろげた。

The president's sudden remark sent ripples through the company.

余波

よは

aftermath, after-effects

燃料費ねんりょうひ高騰こうとうの余波よはは、町まちの銭湯せんとうにも及およんでいる。

The after-effects of soaring fuel costs have reached even the town's public bathhouse.

是正

ぜせい

correction, putting right

地域ちいきによる料金りょうきんの差さを是正ぜせいする必要ひつようがある。

The differences in charges between regions need to be corrected.

物議

ぶつぎ

public controversy (物議を醸す: to cause controversy)

新あたらしいロゴは「地味じみすぎる」と物議ぶつぎを醸かもした。

The new logo caused controversy for being "too plain."

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜を余儀なくされる

Be forced to ~ by circumstances

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + を余儀なくされる(中止・延期・変更・入院 など)
  • V辞書形 + ことを余儀なくされる
  • (原因) が (人) に N + を余儀なくさせる

Used when someone has no choice but to do something unwanted because of circumstances beyond their control, such as weather or the economy. It follows an action noun like 中止 (cancellation) or 延期 (postponement). When the cause is the subject, use 〜を余儀なくさせる: "the typhoon forced a change of plans". It is a formal expression found in news and essays.

နမူနာများ

  • 大雨おおあめのため、試合しあいは 延期えんきを余儀よぎなくされた。

    Because of the heavy rain, the match had to be postponed.

  • 工場こうじょうの閉鎖へいさで、多おおくの社員しゃいんが 転職てんしょくを余儀よぎなくされた。

    With the factory closing, many employees were forced to change jobs.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜ずにはおかない

Will inevitably cause ~; will surely ~

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • Vない形 + ずにはおかない
  • する → せずにはおかない

There are two uses. (1) Something inevitably produces an effect on people or a situation, often with causative verbs or verbs like 呼ぶ and もたらす: 感動させずにはおかない (cannot fail to move people). (2) The speaker's strong determination to do something: 真相を明らかにせずにはおかない (I will get to the bottom of this). Both are formal, written style.

နမူနာများ

  • この映画えいがの結末けつまつは、見みる人ひとを 感動かんどうさせずにはおかない。

    The ending of this film cannot fail to move its viewers.

  • 彼女かのじょの率直そっちょくな発言はつげんは、会議かいぎで議論ぎろんを 呼よばずにはおかないだろう。

    Her frank remarks are bound to spark debate at the meeting.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

せんべい工場こうじょうの決断けつだん The rice cracker factory's decision

県内けんないで六十年ろくじゅうねん続つづく食品しょくひんメーカー「みどり製菓せいか」が、今月こんげつ、事業じぎょうの縮小しゅくしょうを発表はっぴょうした。Midori Seika, a food maker that has been in business in the prefecture for sixty years, announced this month that it would scale down its business.

米こめや油あぶらなどの原材料げんざいりょうの価格かかくが高騰こうとうし、看板かんばん商品しょうひんの醤油しょうゆせんべいは、作つくれば作つくるほど赤字あかじになる状態じょうたいだったという。The prices of raw materials such as rice and oil had soared, and its flagship soy sauce rice crackers reportedly lost more money the more it made.

同社どうしゃは、東京とうきょうの百貨店ひゃっかてんからの撤退てったいと、工場こうじょうの生産せいさんラインの半減はんげんを余儀よぎなくされた。The company was forced to pull out of department stores in Tokyo and to halve the production lines at its factory.

昨年さくねんの値上ねあげの際さいには、「一枚いちまい五十円ごじゅうえんは高たかすぎる」とネットで物議ぶつぎを醸かもしたばかりだった。When it raised prices last year, it had just caused controversy online, with people saying fifty yen per cracker was too expensive.

この決定けっていは、地域ちいき経済けいざいに波紋はもんを広ひろげずにはおかないだろう。This decision is bound to send ripples through the local economy.

同社どうしゃに米こめを納おさめる農家のうかや、包装ほうそうを請うけ負おう印刷所いんさつじょにとって、注文ちゅうもんの減少げんしょうは大おおきな打撃だげきとなる。For the farmers who supply the company with rice and the print shop that handles its packaging, the drop in orders will be a heavy blow.

地元じもとの商工会しょうこうかいは、大手おおてスーパーに取引とりひき価格かかくの是正ぜせいを求もとめていく方針ほうしんだ。The local chamber of commerce plans to ask large supermarkets to correct their purchase prices.

ところが、余波よはは思おもわぬ形かたちでも現あらわれた。However, the after-effects also appeared in an unexpected form.

縮小しゅくしょうのニュースが流ながれるや否いなや、工場こうじょうの直売所ちょくばいじょに客きゃくが押おし寄よせたのだ。The moment the news of the cutback came out, customers flooded into the factory's direct sales shop.

お目当めあては、形かたちが悪わるくて商品しょうひんにならない「割われせんべい」の袋詰ふくろづめだ。一袋ひとふくろ二百円にひゃくえんで、朝あさ九時くじの開店かいてんから一時間いちじかんで売うり切きれた。What they wanted was bags of broken rice crackers, which are too misshapen to sell as regular products. At 200 yen a bag, they sold out within an hour of the shop opening at nine in the morning.

社長しゃちょうは「まさか割われたせんべいに助たすけられるなんて」と苦笑くしょうしつつ、来月らいげつから販売はんばい量りょうを倍ばいにするそうだ。With a wry smile, the president said, "Who would have thought broken crackers would come to our rescue," and plans to double the amount sold from next month.

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1みどり製菓せいかが事業じぎょうを縮小しゅくしょうした主おもな理由りゆうは何なにか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 原材料げんざいりょうの価格かかくが大おおきく上あがったから

Line 2 says raw material prices soared and the crackers lost more money the more they made. The online criticism was about last year's price rise, not the reason for the cutback.

R2「余波よはは思おもわぬ形かたちでも現あらわれた」とあるが、どういうことか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 ニュースを知しった客きゃくが直売所ちょくばいじょに集あつまり、割われせんべいがすぐ売うり切きれた。

The next lines say customers flooded into the shop as soon as the news came out, and the broken crackers sold out in an hour. The bad news unexpectedly brought in customers.

Quiz

1円安えんやすの影響えいきょうで輸入品ゆにゅうひんの価格かかくが（　　）し、家計かけいを苦くるしめている。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 高騰こうとう

Because of the weak yen, import prices have soared, squeezing household budgets. 高騰する means prices rise sharply. 撤退 and 是正 cannot take a price as the subject, and 波紋 is used as 波紋を広げる.

2利益りえきの出でない地方ちほうの店みせから（　　）し、都市部としぶに力ちからを集中しゅうちゅうさせる。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 撤退てったい

We will pull out of unprofitable regional stores and focus on cities. 〜から撤退する means to withdraw from a store, market, etc. The other words do not fit the pattern 〜から＿＿する.

3社長しゃちょうのSNSでの発言はつげんが（　　）を醸かもし、会社かいしゃは謝罪しゃざいに追おい込こまれた。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 物議ぶつぎ

The president's remark on social media caused controversy, and the company was forced to apologize. 物議を醸す is a set phrase meaning to stir up public debate. 余波 and 打撃 are not used with 醸す.

4大雪おおゆきのため、バスは運行うんこうの中止ちゅうしを（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 余儀よぎなくされた

Because of heavy snow, the buses were forced to stop running. N を余儀なくされる means being forced to do N. The bus is the one affected, so the passive された is correct; 余儀なくさせる takes the cause as its subject.

5この映画えいがの意外いがいな結末けつまつは、見みる人ひとを驚おどろかせ（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 ずにはおかない

The film's unexpected ending is bound to surprise viewers. Vずにはおかない means something will inevitably cause a reaction, often used when a thing or event moves people's feelings.

6その会社かいしゃは ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ を余儀よぎなくされた。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 事業じぎょうの

The order is 4→3→1→2: その会社は原材料費の高騰により事業の縮小を余儀なくされた (The company was forced to scale down its business due to soaring material costs). The ★ is 事業の.

7会社かいしゃは男女だんじょの給料きゅうりょうの差さを是正することにした。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 ぜせい

是正 is read ぜせい. It means to correct something wrong or unfair. The company decided to correct the pay gap between men and women.

8その発言はつげんは社内しゃないに大おおきなはもんを広ひろげた。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 波紋

はもん is written 波紋: ripples on water, and by extension the effects of an event spreading. The remark sent big ripples through the company.

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်