Japatan
削減
さくげん
sự cắt giảm
会社は経費を二割削減した。
Công ty cắt giảm chi phí 20 phần trăm.
N1 Ngày 19
言ったからには Vì đã nói ra
Với chủ đề cắt giảm rác của thị trấn, học 〜手前 (vì đã nói nên không thể rút lại) và 〜べく (để, trang trọng). Sau đó đọc về trưởng khu phố đã công khai cam kết.
Khoảng 25 phút · 8 từ · ngữ pháp · bài đọc · quiz
- Từ vựng
- Ngữ pháp
- Đọc
- Quiz
- Xong
Từ vựng hôm nay
啓発
けいはつ
nâng cao nhận thức, tuyên truyền
市は節水の啓発のために、ポスターを作った。
Thành phố làm áp phích để nâng cao nhận thức về tiết kiệm nước.
呼びかける
よびかける
kêu gọi, vận động
駅員が乗客に注意を呼びかけている。
Nhân viên nhà ga đang kêu gọi hành khách cẩn thận.
率先
そっせん
đi đầu, nêu gương
店長は毎朝率先して店の前を掃除している。
Quản lý tiệm mỗi sáng đi đầu dọn phía trước cửa hàng.
公言する
こうげんする
tuyên bố công khai
優勝すると公言した手前、負けるわけにはいかない。
Vì tôi đã công khai tuyên bố sẽ thắng, tôi không thể thua.
抑制
よくせい
kiểm soát, kiềm chế, hạn chế
町は騒音を抑制するため、夜の工事を禁止した。
Thị trấn cấm xây dựng ban đêm để kiềm chế tiếng ồn.
廃棄
はいき
xử lý, vứt bỏ
売れ残ったパンを廃棄せずにすむ方法を考えた。
Chúng tôi nghĩ ra cách tránh vứt bánh mì không bán hết.
取り組み
とりくみ
nỗ lực, sáng kiến
学校の節電の取り組みが新聞で紹介された。
Nỗ lực tiết kiệm điện của trường được báo chí đưa tin.
Ngữ pháp hôm nay
〜手前
Đã nói/làm ~ rồi / trước mặt ~, (phải giữ thể diện)
Cấu trúc
- V辞書形 + 手前
- Vた形 + 手前
- Vている + 手前
- N + の + 手前
Nghĩa là "vì đã nói/làm ~" hoặc "trước mặt ~." Thể hiện rằng để giữ thể diện hoặc nhất quán với lập trường của mình, người ta phải (hoặc không thể) làm gì đó. Thường theo sau bằng 〜わけにはいかない, 〜しかない hoặc 〜なければならない. Cũng dùng với người, như 子どもの手前 (trước mặt con).
Ví dụ
自分から手伝うと言った手前、今さら断るわけにはいかない。
Vì đã tự nguyện xin giúp, giờ không thể từ chối.
子どもの手前、親が信号を無視するわけにはいかない。
Trước mặt con, bố mẹ không thể bỏ qua đèn giao thông.
〜べく
Để ~ (trang trọng, văn viết)
Cấu trúc
- V辞書形 + べく
- する → するべく / すべく
Cách nói trang trọng, văn viết chỉ mục đích: "để ~" hoặc "với ý định ~." Đi sau thể từ điển của động từ có ý chí; する thường thành すべく. Mô tả ai đó hành động theo ý muốn của mình, và không theo sau yêu cầu, mệnh lệnh hoặc lời mời. Xuất hiện trên tin tức, báo cáo và tiểu thuyết.
Ví dụ
留学の費用を貯めるべく、彼は毎晩アルバイトをしている。
Để tiết kiệm tiền du học, anh ấy làm thêm mỗi tối.
新しい市場を開拓すべく、社長自ら海外へ向かった。
Để mở thị trường mới, chính giám đốc đã sang nước ngoài.
Đọc
会長の宣言 Lời tuyên bố của chủ tịch
「今年こそ、町のごみを半分にします」。春の集まりで、町内会長の田中さんはそう公言した。«Năm nay, chúng ta sẽ cắt giảm rác của thị trấn xuống còn một nửa.» Ở cuộc họp mùa xuân, ông Tanaka, chủ tịch hội khu phố, đã tuyên bố công khai điều này.
みんなの前で言った手前、まずは自分が率先して動かなければならない。Vì đã nói trước mặt mọi người, ông phải là người đầu tiên tự hành động.
田中さんは目標を達成すべく、毎朝ごみ置き場に立って、住民に分別を呼びかけ始めた。Để đạt mục tiêu, ông Tanaka bắt đầu mỗi sáng đứng ở điểm thu gom rác, kêu gọi cư dân phân loại rác.
啓発のためのポスターも手作りして、町の掲示板に貼った。Ông cũng tự tay làm áp phích tuyên truyền và dán lên bảng tin của thị trấn.
ごみの量を抑制するには、食べ物の廃棄を減らすことも大切だ。そこで「買いすぎない・作りすぎない」という取り組みも紹介した。Để kiềm chế lượng rác, việc vứt ít thức ăn hơn cũng quan trọng. Vì vậy ông cũng giới thiệu sáng kiến «Đừng mua quá nhiều, đừng nấu quá nhiều».
三か月後、町のごみは三割削減された。Ba tháng sau, rác của thị trấn đã được cắt giảm 30 phần trăm.
ところが、ごみ袋が前より大きくなった家が一軒だけあった。田中さんの家だ。Tuy nhiên, chỉ có một nhà túi rác lại to hơn trước. Đó là nhà ông Tanaka.
何枚も書き直したポスターの紙くずが、山のようにたまっていたのだ。Mẩu giấy từ những áp phích ông viết đi viết lại đã chất cao như núi.
孫に「おじいちゃんの家が一番ごみを出してるよ」と言われ、田中さんは頭をかいた。Khi cháu nói «Ông ơi, nhà ông bỏ ra nhiều rác nhất đấy», ông Tanaka gãi đầu ngượng ngùng.
今度こそ家のごみも減らすべく、次のお知らせは町のホームページに載せることにしたそうだ。Lần này, để giảm cả rác của chính gia đình mình, nghe nói ông quyết định đăng thông báo tiếp theo trên trang web của thị trấn.
Chạm vào một dòng để xem bản dịch.
Kiểm tra mức hiểu bài
R1田中さんが毎朝ごみ置き場に立ったのは、なぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 町のごみを半分にするという目標を達成するため
Dòng 3 nói ông đứng ở điểm rác mỗi sáng すべく, để đạt mục tiêu. Mục tiêu ở dòng 1 là cắt giảm rác thị trấn xuống còn một nửa.
R2田中さんの家のごみが増えたのは、なぜか。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 ポスターを何枚も書き直したから
Dòng 8 nói mẩu giấy từ những áp phích ông viết lại nhiều lần đã chất đống. Điểm hài hước là chiến dịch giảm rác lại làm tăng rác của chính ông.
Quiz
1電気の使用量を（ ）するため、夜は照明を半分にしている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 抑制
«Chúng tôi dùng một nửa đèn ban đêm để kiềm chế lượng điện dùng.» 抑制する nghĩa là giữ cái gì đó xuống. 啓発 (nâng cao nhận thức), 公言 (tuyên bố) và 率先 (đi đầu) không nhận 使用量 làm tân ngữ.
2みんなの前で「毎日走る」と言った（ ）、雨の日でも休むわけにはいかない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 手前
«Vì đã nói «Tôi sẽ chạy mỗi ngày» trước mặt mọi người, dù mưa tôi cũng không nghỉ một ngày.» 手前 nghĩa là không thể rút lại vì người khác đang nhìn. べく cần thể từ điển, をもって không đi sau động từ, còn が早いか (ngay khi) không phù hợp.
3市は駅前で、自転車を決められた場所に止めるよう住民に（ ）。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 呼びかけた
«Trước ga, thành phố kêu gọi cư dân đỗ xe đạp đúng chỗ quy định.» 呼びかける nghĩa là vận động mọi người làm gì đó. Các từ khác dùng cho vật hoặc số lượng, không phải để nhờ người.
4自分の店を（ ）、兄は毎晩パン作りの練習をしている。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 開くべく
«Để mở tiệm riêng, anh trai tôi luyện nướng bánh mì mỗi đêm.» べく đi sau thể từ điển (する thành すべく). べき cần danh từ hoặc だ sau nó, nên không thể kết thúc mệnh đề ở đây.
5古くなった机を廃棄した。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 2 はいき
廃棄 đọc là はいき. «Tôi đã vứt chiếc bàn cũ.»
6部長が（ ）して休みを取るので、部下も休みやすくなった。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 4 率先
«Vì quản lý đi đầu trong việc nghỉ phép, nhân viên cũng dễ nghỉ hơn.» 率先して nghĩa là làm trước để nêu gương.
7子どもの（ ）、親が赤信号で道を渡るわけにはいかない。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 3 手前
«Với trẻ em đang nhìn, bố mẹ không thể vượt đèn đỏ.» Nの手前 nghĩa là «trước mặt N, để giữ thể diện». べく và ならでは không đi sau の, còn をよそに gắn với danh từ mà không có の.
8会社は紙の使用量をさくげんする目標を立てた。
Đáp án và giải thích
Đáp án: 1 削減
さくげん viết là 削減, từ 削る (cắt) và 減る (giảm). «Công ty đặt mục tiêu cắt giảm lượng giấy dùng.»
Học trọn hơn 7.500 từ vựng JLPT với flashcard, giọng đọc và lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Japatan miễn phí
Tải trên App Store