失敗してもいい Thất bại cũng không sao

本当の最終版 Bản thật sự cuối cùng

田中マリアさん、まだ残のこってたの? 明日あしたの発表はっぴょうの準備じゅんび?Maria, bạn vẫn còn đây? Đang chuẩn bị thuyết trình ngày mai?

マリアはい。スライドを直なおすのは、もう二十回目にじゅっかいめです。一文字ひともじでも間違まちがえたらと思おもうと、怖こわくて。Vâng. Đây là lần thứ hai mươi tôi sửa slide. Tôi sợ khi nghĩ có thể sai chỉ một chữ.

田中二十回にじゅっかいも?Hai mươi lần?

マリア大おおげさに聞きこえるかもしれませんが、本当ほんとうです。私わたしはまだ未熟みじゅくなので、せめて資料しりょうだけは完璧かんぺきにしたいんです。Nghe có vẻ phóng đại, nhưng đúng vậy. Tôi còn thiếu kinh nghiệm, nên ít nhất muốn tài liệu hoàn hảo.

田中気持きもちは分わかるけど、気負きおいすぎだよ。社長しゃちょうの前まえで話はなすのではあるまいし、聞きくのはチームの五人ごにんだけだよ。Tôi hiểu cảm giác của bạn, nhưng bạn đang cố quá sức. Không phải như bạn nói trước giám đốc công ty; chỉ năm người trong nhóm chúng ta sẽ nghe thôi.

マリアでも、前まえの会議かいぎで日付ひづけを一ひとつ間違まちがえて、恥はずかしかったんです。Nhưng ở cuộc họp trước tôi sai một ngày tháng, và tôi xấu hổ.

田中そんな些細ささいなこと、誰だれも覚おぼえてないよ。経験けいけんが浅あさいゆえに失敗しっぱいを恐おそれるのは自然しぜんだけど、恐おそれて臆病おくびょうになるほうがもったいない。Không ai nhớ thứ vụn vặt như thế. Sợ thất bại vì thiếu kinh nghiệm là tự nhiên, nhưng trở nên nhút nhát vì sợ thì thật phí.

田中うちのチームは失敗しっぱいに寛容かんようだから安心あんしんして。私わたしも完璧かんぺきを目指めざしすぎないよう、いつも自分じぶんを戒いましめてるんだ。Nhóm chúng ta khoan dung với lỗi, nên đừng lo. Tôi cũng luôn tự nhắc đừng nhắm quá mạnh đến sự hoàn hảo.

マリア田中たなかさんでもそうなんですか。少すこし気きが楽らくになりました。Ngay cả anh Tanaka cũng vậy sao? Giờ tôi thấy nhẹ nhõm hơn một chút.

田中よかった。じゃあ、もう帰かえろう。Tốt. Vậy thì về nhà thôi.

マリアはい。……あれ、田中たなかさんのパソコン、ファイルがたくさん並ならんでいますね。「最終版さいしゅうばん」「本当ほんとうの最終版さいしゅうばん」「絶対ぜったい最終版さいしゅうばん」……。Vâng. ...Hả, trên máy tính anh Tanaka có rất nhiều file xếp hàng. «Bản cuối», «Bản thật sự cuối», «Bản tuyệt đối cuối»...

田中……実じつは私わたしも来週らいしゅう、発表はっぴょうなんだ。...Thực ra tuần sau tôi cũng có thuyết trình.