失敗してもいい Tidak apa-apa gagal

本当の最終版 Versi benar-benar final

田中マリアさん、まだ残のこってたの? 明日あしたの発表はっぴょうの準備じゅんび?Maria, Anda masih di sini? Menyiapkan presentasi besok?

マリアはい。スライドを直なおすのは、もう二十回目にじゅっかいめです。一文字ひともじでも間違まちがえたらと思おもうと、怖こわくて。Ya. Ini kedua puluh kalinya saya merevisi slide. Saya takut memikirkan bahkan satu huruf mungkin salah.

田中二十回にじゅっかいも?Dua puluh kali?

マリア大おおげさに聞きこえるかもしれませんが、本当ほんとうです。私わたしはまだ未熟みじゅくなので、せめて資料しりょうだけは完璧かんぺきにしたいんです。Mungkin terdengar berlebihan, tetapi benar. Saya masih belum berpengalaman, jadi setidaknya materi ingin sempurna.

田中気持きもちは分わかるけど、気負きおいすぎだよ。社長しゃちょうの前まえで話はなすのではあるまいし、聞きくのはチームの五人ごにんだけだよ。Saya mengerti perasaan Anda, tetapi Anda berusaha terlalu keras. Bukan seolah Anda bicara di depan presiden perusahaan; hanya lima orang di tim kami yang akan mendengarkan.

マリアでも、前まえの会議かいぎで日付ひづけを一ひとつ間違まちがえて、恥はずかしかったんです。Tapi di rapat terakhir saya salah satu tanggal, dan malu.

田中そんな些細ささいなこと、誰だれも覚おぼえてないよ。経験けいけんが浅あさいゆえに失敗しっぱいを恐おそれるのは自然しぜんだけど、恐おそれて臆病おくびょうになるほうがもったいない。Tidak ada yang ingat sesuatu yang remeh itu. Wajar takut gagal karena belum berpengalaman, tetapi sia-sia menjadi penakut karena takut.

田中うちのチームは失敗しっぱいに寛容かんようだから安心あんしんして。私わたしも完璧かんぺきを目指めざしすぎないよう、いつも自分じぶんを戒いましめてるんだ。Tim kami toleran terhadap kesalahan, jadi jangan khawatir. Saya juga selalu mengingatkan diri tidak terlalu mengejar kesempurnaan.

マリア田中たなかさんでもそうなんですか。少すこし気きが楽らくになりました。Bahkan Anda, Pak Tanaka? Saya merasa sedikit lebih rileks sekarang.

田中よかった。じゃあ、もう帰かえろう。Bagus. Kalau begitu, mari pulang.

マリアはい。……あれ、田中たなかさんのパソコン、ファイルがたくさん並ならんでいますね。「最終版さいしゅうばん」「本当ほんとうの最終版さいしゅうばん」「絶対ぜったい最終版さいしゅうばん」……。Baik. ...Hah, ada banyak file berjajar di komputer Anda, Pak Tanaka. 「Versi final,」 「Versi benar-benar final,」 「Versi mutlak final」...

田中……実じつは私わたしも来週らいしゅう、発表はっぴょうなんだ。...Sebenarnya, saya juga punya presentasi minggu depan.