祭りが帰ってきた Festival kembali

十年ぶりの太鼓 Genderang pertama kali dalam sepuluh tahun

山やまの中なかの小ちいさな町まちで、十年じゅうねんぶりに夏祭なつまつりが復活ふっかつした。Di kota kecil di pegunungan, festival musim panas kembali pertama kali dalam sepuluh tahun.

過疎かそが進すすんで太鼓たいこや踊おどりの担にない手てがいなくなり、祭まつりは長ながい間あいだ中止ちゅうしされていたのだ。Seiring depopulasi berlangsung, tidak ada yang tersisa untuk memainkan genderang atau menari, jadi festival dibatalkan lama.

久ひさしぶりの開催かいさいとあって、当日とうじつは町まちの人口じんこうの倍ばいを超こえる人ひとが集あつまり、会場かいじょうは熱気ねっきに包つつまれた。Karena diadakan pertama kali dalam bertahun-tahun, lebih dari dua kali populasi kota berkumpul pada hari itu, dan venue dipenuhi kegembiraan.

屋台やたいにも昼ひるから行列ぎょうれつができ、大変たいへんな盛況せいきょうだった。Ada antrean di stan makanan dari tengah hari, dan sukses besar.

祭まつりの存続そんぞくのために動うごいたのは、町まちを出でて都会とかいで働はたらく二十代にじゅうだいの若者わかものたちだ。Orang yang bekerja menjaga festival berlanjut adalah anak muda usia dua puluhan yang meninggalkan kota untuk bekerja di kota besar.

中心ちゅうしんになった山田やまださんは「離はなれていても町まちへの愛着あいちゃくがあればこそ、毎週末まいしゅうまつ帰かえってきて練習れんしゅうを続つづけられた」と話はなす。Pak Yamada, yang memimpin kelompok, bilang, 「Justru karena kami terikat pada kota, bahkan tinggal jauh, kami bisa terus kembali setiap akhir pekan untuk berlatih.」

難むずかしかったのは太鼓たいこのリズムを継承けいしょうすることだった。昔むかしの打うち手てはもう高齢こうれいで、楽譜がくふも残のこっていなかった。Yang sulit adalah meneruskan ritme genderang. Pemain genderang lama sudah lansia, dan tidak ada notasi tertulis yang tersisa.

助たすけになったのは、十年前じゅうねんまえの最後さいごの祭まつりで、当時とうじ小学生しょうがくせいだった山田やまださん自身じしんがタブレットで撮とった動画どうがだ。Yang membantu adalah video yang Pak Yamada sendiri, saat itu siswa SD, syuting di tablet di festival terakhir sepuluh tahun lalu.

若者わかものたちはその動画どうがを何度なんども見みて、リズムを一ひとつずつ覚おぼえた。Anak muda menonton video berulang kali dan mempelajari ritme satu per satu.

もっとも、動画どうがの半分はんぶんには、太鼓たいこではなく撮とっている山田やまださん自身じしんの顔かおが映うつっていたそうだ。Meski begitu, rupanya setengah video menunjukkan wajah Pak Yamada sendiri yang merekam, bukan genderang.

来年らいねんは町まちの小学生しょうがくせいにも太鼓たいこを教おしえる予定よていだ。「今度こんどはカメラの向むきにも気きをつけます」と山田やまださんは笑わらった。Tahun depan mereka berencana mengajar genderang kepada anak SD kota juga. 「Kali ini saya akan hati-hati arah kamera,」 kata Pak Yamada tertawa.