Japatan
Formação
- V辞書形 + に足る + N
- N(する動詞の名詞) + に足る + N(信頼・尊敬・満足 など)
- 取るに足らない(慣用句:ささいな)
Explicação
Means "worthy of ~" or "sufficient to ~". It usually comes before a noun, as in 信頼に足る人物 (a person worthy of trust) or 証明するに足るデータ (data sufficient to prove it). It is formal. The negative 〜に足らない means "not worth ~"; in particular 取るに足らない (trivial, insignificant) is a common set phrase.
Exemplos
田中さんは、後輩にとって 尊敬に足る先輩だ。
Tanaka is a senior colleague truly worthy of respect from the juniors.
今回の実験では、仮説を 証明するに足るデータが得られなかった。
This experiment did not yield data sufficient to prove the hypothesis.
旅行会社の説明は、客を 納得させるに足るものではなかった。
The travel agency's explanation was not enough to convince the customers.
毎日の小さな悩みも、後から考えれば 取るに足らないことが多い。
Looking back, many of our small daily worries turn out to be trivial.
Observações
Close to 〜に値する, but に足る stresses sufficiency. In speech, people say 〜できる or 〜する価値がある instead.
Gramática relacionada
Miniquiz
1十分な経験があり、彼はリーダーを任せる（ ）人物だ。
Resposta e explicação
Resposta: 4 に足る
"With plenty of experience, he is a person worthy of being made leader." に足る means "worthy of". The other choices mean "unbearable" or "no need", which do not fit.
2そんな（ ）ことで悩む必要はないよ。
Resposta e explicação
Resposta: 3 取るに足らない
"You don't need to worry about such a trivial thing." 取るに足らない is a set phrase meaning "trivial". The other forms are not used with this meaning.
3今回のデータだけでは、その説を（ ）足る根拠にはならない。
Resposta e explicação
Resposta: 1 支持するに
"This data alone is not sufficient grounds to support that theory." With a verb, use the dictionary form + に足る: 支持するに足る.
