Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + に足る + N
- N(する動詞の名詞) + に足る + N(信頼・尊敬・満足 など)
- 取るに足らない(慣用句:ささいな)
Penjelasan
Berarti 「layak〜」 atau 「cukup untuk〜」. Biasanya datang sebelum kata benda, seperti 信頼に足る人物 (orang yang layak dipercaya) atau 証明するに足るデータ (data yang cukup untuk membuktikan). Formal. Negatif 〜に足らない berarti 「tidak layak〜」; khususnya 取るに足らない (sepele, tidak penting) adalah ungkapan tetap yang umum.
Contoh
田中さんは、後輩にとって 尊敬に足る先輩だ。
Tanaka adalah senior yang benar-benar layak dihormati junior.
今回の実験では、仮説を 証明するに足るデータが得られなかった。
Percobaan ini tidak menghasilkan data yang cukup untuk membuktikan hipotesis.
旅行会社の説明は、客を 納得させるに足るものではなかった。
Penjelasan biro perjalanan tidak cukup untuk meyakinkan pelanggan.
毎日の小さな悩みも、後から考えれば 取るに足らないことが多い。
Melihat kembali, banyak kekhawatiran kecil sehari-hari ternyata sepele.
Catatan
Dekat dengan 〜に値する, tetapi に足る menekankan kecukupan. Dalam percakapan, orang mengatakan 〜できる atau 〜する価値がある sebagai gantinya.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1十分な経験があり、彼はリーダーを任せる（ ）人物だ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 に足る
「Dengan pengalaman banyak, dia orang yang layak dijadikan pemimpin.」に足る berarti 「layak」. Pilihan lain berarti 「tak tertahankan」 atau 「tidak perlu」, yang tidak cocok.
2そんな（ ）ことで悩む必要はないよ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 取るに足らない
「Anda tidak perlu khawatir tentang hal sepele seperti itu.」取るに足らない adalah ungkapan tetap yang berarti 「sepele」. Bentuk lain tidak dipakai dengan makna ini.
3今回のデータだけでは、その説を（ ）足る根拠にはならない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 支持するに
「Data ini saja bukan dasar yang cukup untuk mendukung teori itu.」Dengan kata kerja, pakai bentuk kamus + に足る: 支持するに足る.
