Japatan
Pembentukan
- A は B に N を あげる(A → B。B は「私」以外)
- B は A に/から N を もらう(B が A から受け取る)
- A は 私(私の側の人)に N を くれる(A → 私)
Penjelasan
Kata kerjanya bergantung pada siapa memberi kepada siapa. あげる adalah memberi dari saya (atau siapa pun) kepada orang lain; くれる adalah seseorang memberi kepada saya atau kelompok dalam saya, seperti keluarga. Dengan もらう, penerima adalah subjek dan pemberi memakai に atau から. Anda tidak bisa mengatakan seseorang あげる kepada saya. Dalam kalimat くれる, 私に sering dihilangkan.
Contoh
私は 妹に 誕生日の プレゼントを あげました。
Saya memberi adik perempuan hadiah ulang tahun.
昨日、田中さんから 旅行の お土産を もらいました。
Kemarin saya mendapat oleh-oleh dari perjalanan Tanaka-san.
リンさんが 京都の 地図を くれました。
Lin memberi saya peta Kyoto.
隣の 人が 弟に 古い ゲームを くれました。
Tetangga memberi adik laki-laki saya permainan video lama.
Catatan
Bukan 「田中さんは私に本をあげました」 melainkan くれました. Dengan atasan, pakai さしあげる, いただく, dan くださる (dibahas di keigo). てあげる, てもらう, dan てくれる adalah item berikutnya.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1私は 田中さん（ ） 辞書を もらいました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 から
「Saya menerima kamus dari Tanaka-san.」Dengan もらう, pemberi ditandai から atau に, jadi 田中さんから yang benar.
2「あげる・もらう・くれる」の 使い方が 正しい 文は どれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 田中さんは 私に 本を くれました。
Kalimat 3, 「Tanaka-san memberi saya buku,」benar karena orang lain memberi kepada saya. 1 membutuhkan あげました, 2 membutuhkan くれました, dan pada 4 partikelnya harus に atau から, bukan を.
3A「すてきな セーターですね。どこで 買ったんですか。」
B「ありがとう。買ったんじゃなくて、誕生日に 母に（ ）んです。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 もらった
「Terima kasih. Saya tidak membelinya; saya mendapatkannya dari ibu untuk ulang tahun.」B menerima sweater, jadi 母にもらった yang benar. あげた dan やった berarti B yang memberi, dan くれる tidak menandai pemberi dengan に.
