Japatan
Pembentukan
- V ば形(〜ば) + よかった
- Vない形 → 〜なければ + よかった
- 〜ばよかった + のに
Penjelasan
Mengungkapkan penyesalan tentang sesuatu yang tidak dilakukan: seharusnya baik jika dilakukan. 〜なければよかった adalah penyesalan tentang sesuatu yang sudah dilakukan. Menambahkan のに di akhir membuat penyesalan atau kekecewaan lebih kuat. Dikatakan tentang orang lain, 〜ばよかったのに terdengar seperti kritik ringan atau 「sayang kamu tidak」.
Contoh
もっと早く家を 出ればよかった。
Seharusnya saya keluar rumah lebih awal.
あんなことを 言わなければよかった。
Andai saya tidak mengatakan itu.
雨だと知っていたら、傘を 持ってくればよかった。
Kalau tahu akan hujan, seharusnya saya bawa payung.
昨日のパーティー、楽しかったよ。リンさんも 来ればよかったのに。
Pesta kemarin menyenangkan. Seharusnya kamu datang juga, Lin.
Catatan
〜たらよかった hampir sama. Jangan dikacaukan dengan 〜てよかった, yang berarti 「syukurlah saya〜,」 perasaan berlawanan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1財布を忘れてしまった。出かける前にもう一度（ ）よかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 確かめれば
Saya lupa dompet. Seharusnya saya periksa sekali lagi sebelum keluar. Pembicara menyesal, jadi 確かめればよかった yang benar. 確かめてよかった akan berarti 「syukurlah saya periksa,」 yang tidak cocok.
2こんなに道が混むなら、車で（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 来なければよかった
Kalau jalannya akan semacet ini, seharusnya saya tidak datang dengan mobil. Pembicara menyesal datang dengan mobil, jadi 来なければよかった yang benar. 来ればよかった dan 来てよかった tidak sesuai situasinya.
3A「昨日の映画、すごくおもしろかったよ。」
B「そうなんだ。わたしも（ ）。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 行けばよかった
A: Film kemarin sangat menarik. B: Oh ya? Seharusnya saya pergi juga. B tidak pergi dan menyesal, jadi 行けばよかった yang benar. 行ってよかった akan berarti B pergi dan senang.
