Japatan
Pembentukan
- Vて形 + はじめて
Penjelasan
AてはじめてB berarti 「baru setelah mengalami A, B terjadi,」 menyiratkan bahwa sebelum A, pembicara tidak memahami B. B biasanya menyatakan kesadaran atau perubahan, seperti わかる, 気づく, atau 知る. Tidak memakai niat atau permintaan pembicara.
Contoh
一人で 暮らしてはじめて、親のありがたさがわかった。
Baru setelah tinggal sendiri saya mengerti betapa banyak yang orang tua lakukan untuk saya.
実際に 行ってみてはじめて、その町のよさを知った。
Baru setelah benar-benar pergi ke sana saya tahu betapa bagusnya kota itu.
先生に 言われてはじめて、間違いに気がついた。
Saya tidak menyadari kesalahan sampai guru menunjukkannya.
自分で 働いてはじめて、お金の大切さがわかるようになった。
Baru setelah bekerja sendiri saya mengerti nilai uang.
Catatan
はじめて juga bisa ditulis 初めて. Jangan dikacaukan dengan はじめて yang berarti 「untuk pertama kali,」 seperti 初めて日本に来た.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1自分で料理を（ ）はじめて、母の大変さがわかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 して
「Baru setelah memasak sendiri saya mengerti betapa keras ibu bekerja.」はじめて mengikuti bentuk て, jadi してはじめて yang benar.
2海外に住んでみて（ ）、自分の国のことをあまり知らないと気づいた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 はじめて
「Baru setelah tinggal di luar negeri saya sadar tidak tahu banyak tentang negara sendiri.」はじめて cocok. Tiga lainnya tidak bisa mengikuti bentuk て.
3「てはじめて」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 説明を聞いてはじめて、この機械の使い方がわかった。
Kalimat 2, 「Baru setelah mendengar penjelasan saya mengerti cara memakai mesin ini,」benar. 1 adalah niat dan 4 adalah permintaan. 3 menggambarkan kebiasaan, bukan kesadaran.
