Japatan
Pembentukan
- N + にすぎない
- V普通形 + にすぎない
Penjelasan
Ini menekankan bahwa sesuatu adalah 「hanya ini dan tidak lebih,」 bahwa itu kecil atau tidak penting. Sering dipakai untuk mengatakan jumlah atau angka kecil, seperti 一部にすぎない. Juga bisa dipakai untuk berbicara rendah hati tentang diri sendiri. Umum dalam tulisan dan ucapan formal.
Contoh
それは私の個人的な意見 にすぎません。
Itu hanyalah pendapat pribadi saya.
日本語が話せると言っても、簡単なあいさつができる にすぎない。
Saya bilang bisa bahasa Jepang, tetapi hanya bisa sapaan sederhana.
社長と言っても、社員が五人の小さな会社の社長 にすぎない。
Saya mungkin presiden perusahaan, tetapi hanya perusahaan kecil dengan lima karyawan.
今回の旅行で見たのは、この国のほんの一部 にすぎない。
Yang saya lihat dalam wisata ini hanyalah bagian kecil dari negara ini.
Catatan
Sering muncul dengan ただ, ほんの, atau と言っても. Dalam percakapan kasual, だけだ lebih umum.
Kuis mini
1私はただ言われたことをした（ ）。特別なことは何もしていません。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 にすぎません
Pembicara dengan rendah hati bilang 「saya hanya melakukan yang disuruh,」 jadi にすぎません cocok: 「Saya hanya melakukan yang disuruh. Saya tidak melakukan apa pun yang istimewa.」
2この町の人口は約三千人（ ）が、毎年多くの観光客が来る。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 にすぎない
Pembicara menekankan jumlah kecil, jadi にすぎない yang benar: 「Kota ini hanya sekitar 3.000 orang, tetapi banyak wisatawan datang setiap tahun.」 わりに membutuhkan の setelah kata benda dan tidak bisa diikuti が.
3それはただのうわさ（ ）。本当かどうかは分からない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 にすぎない
Dengan kata benda, pakai に: うわさにすぎない. Kalimatnya berarti 「Itu hanya rumor. Kita tidak tahu apakah benar.」 Pilihan lain bukan bentuk yang benar.
