Japatan
Pembentukan
- N + に限って
- N + に限り
Penjelasan
Ada tiga pemakaian utama. (1) Dengan 時 atau 日, mengeluh bahwa sesuatu yang buruk terjadi tepat pada saat itu. (2) Dalam 「Orang + に限って + negatif,」 menunjukkan kepercayaan bahwa orang ini, dari semua orang, tidak akan melakukan sesuatu. (3) に限り berarti 「hanya, terbatas pada」 dan umum dalam pengumuman formal.
Contoh
急いでいる 時に限って、バスがなかなか来ない。
Justru saat saya terburu-buru, bus lama sekali datang.
傘を持ってこなかった 日に限って、雨が降る。
Selalu hujan justru pada hari saya tidak membawa payung.
まじめな田中さん に限って、約束を忘れるはずがない。
Tanaka, dari semua orang, begitu serius sampai mustahil lupa janji.
本日に限り、すべての商品が半額です。
Hari ini saja, semua barang setengah harga.
Catatan
に限って pada pemakaian 1 dan 2 umum dalam percakapan, sedangkan に限り pada pemakaian 3 terdengar formal dan tertulis. Jangan dikacaukan dengan に限らず, yang berarti 「tidak hanya.」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1大事な試験の日（ ）、目覚まし時計が鳴らなかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 に限って
に限って menunjukkan sesuatu yang buruk terjadi justru pada hari itu: 「Pada hari ujian penting, justru alarm tidak berbunyi.」 に限らず berarti 「tidak hanya,」 yang tidak cocok, dan にすぎず serta にとって tidak masuk akal di sini.
2このクーポンは、初めて来店したお客様（ ）ご利用いただけます。二回目からは使えません。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 に限り
Karena pelanggan tetap tidak bisa memakainya, に限り (「hanya」) yang benar: 「Kupon ini hanya bisa dipakai pelanggan pertama kali.」 に限らず akan berarti orang lain juga bisa memakai, yang bertentangan dengan kalimat berikutnya.
3きれい好きなリンさん（ ）、部屋を汚いままにしておくはずがない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 に限って
Orang + に限って + はずがない menunjukkan kepercayaan pada orang itu: 「Lin, yang suka kebersihan, tidak akan pernah meninggalkan kamar berantakan.」 Pilihan lain tidak masuk akal di sini.
