Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-27

人が減っていく町 Kota yang terus menyusut

Belajar mengatakan sesuatu terus bergerak ke satu arah dengan 〜一方だ dan terus semakin buruk dengan 〜ばかりだ, dan baca artikel tentang proyek baru di kota yang populasinya terus turun.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

人口

じんこう

populasi

この市しの 人口じんこうは、約やく三十万人さんじゅうまんにんだ。

Populasi kota ini sekitar 300.000.

減少

げんしょう

penurunan, penurunan jumlah

雨あめが少すくなく、米こめの生産せいさんが 減少げんしょうした。

Sedikit hujan, dan produksi beras menurun.

増加

ぞうか

peningkatan

外国がいこくからの観光客かんこうきゃくが、年々ねんねん 増加ぞうかしている。

Wisatawan dari luar negeri meningkat dari tahun ke tahun.

高齢化

こうれいか

penuaan populasi

高齢化こうれいかが進すすみ、病院びょういんで働はたらく人ひとが足たりなくなっている。

Seiring penuaan populasi, rumah sakit kekurangan pekerja.

過疎

かそ

depopulasi (daerah pedesaan)

過疎かその村むらでは、バスが一日いちにちに二本にほんしかない。

Di desa yang depopulasi, hanya ada dua bus sehari.

悪化する

あっかする

memburuk, deteriorasi

無理むりをして働はたらいたので、体調たいちょうが 悪化あっかした。

Saya memaksakan diri terlalu keras di kerja, dan kesehatan memburuk.

対策

たいさく

langkah penanggulangan, tindakan

夏なつの暑あつさに向むけて、早はやめに 対策たいさくを考かんがえておこう。

Mari pikirkan cara menangani panas musim panas lebih awal.

若者

わかもの

anak muda

この祭まつりは、地元じもとの 若者わかものが中心ちゅうしんになって準備じゅんびしている。

Anak muda lokal memimpin persiapan festival ini.

Tata bahasa hari ini

〜一方だ

Terus semakin ~ (satu arah)

Pembentukan
  • V辞書形 + 一方だ

Ini menunjukkan perubahan terus hanya ke satu arah tanpa berhenti. Mengikuti bentuk kamus kata kerja perubahan, seperti 増える, 減る, 上がる, dan 悪くなる. Sering dipakai untuk situasi buruk, tetapi juga bisa menggambarkan perubahan baik atau netral, seperti 人気が高まる一方だ.

Contoh

  • 駅前えきまえにマンションが増ふえて、家賃やちんは 上あがる一方いっぽうだ。

    Dengan lebih banyak apartemen dekat stasiun, sewa terus naik.

  • 練習れんしゅうを休やすんでいたら、体力たいりょくは 落おちる一方いっぽうだった。

    Sementara saya melewatkan latihan, stamina saya terus turun.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ばかりだ

Terus semakin buruk

Pembentukan
  • V辞書形 + ばかりだ

Ini menunjukkan situasi terus berubah ke arah buruk. Mengikuti bentuk kamus kata kerja perubahan, seperti 悪くなる, 増える, dan 減る, dan mengungkapkan kekhawatiran atau frustrasi pembicara. Dekat dengan 一方だ, tetapi ばかりだ biasanya tidak dipakai untuk perubahan baik.

Contoh

  • 話はなし合あいをしても、二人ふたりの関係かんけいは 悪わるくなるばかりだ。

    Meski mereka berunding, hubungan mereka justru terus memburuk.

  • 雨あめは 強つよくなるばかりで、試合しあいは中止ちゅうしになった。

    Hujan terus semakin lebat, dan pertandingan dibatalkan.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

商店街のみそパン Roti miso dari jalan belanja

山やまの中なかにあるこの町まちでは、四十年前よんじゅうねんまえに一万人いちまんにんいた人口じんこうが、今いまは四千人よんせんにんほどになった。Di kota pegunungan ini, populasi yang 10.000 empat puluh tahun lalu kini sekitar 4.000.

高校こうこうを卒業そつぎょうした若者わかものの多おおくが都市としへ出でていくため、人口じんこうは減へる一方いっぽうだ。Karena banyak anak muda pergi ke kota setelah lulus SMA, populasi terus turun saja.

高齢化こうれいかも進すすみ、町まちの人ひとの半分はんぶん近ちかくが六十五歳ろくじゅうごさい以上いじょうである。Populasi juga menua, dan hampir setengah warga kota berusia 65 atau lebih.

駅前えきまえの商店街しょうてんがいも、店みせが一ひとつ、また一ひとつと閉しまり、状況じょうきょうは悪化あっかするばかりだった。Di jalan belanja depan stasiun, toko tutup satu demi satu, dan situasi hanya terus memburuk.

このまま過疎かそが進すすめば、町まちがなくなってしまうのではないかと心配しんぱいする声こえも多おおい。Banyak orang khawatir jika depopulasi berlanjut seperti ini, kota mungkin hilang.

そこで町まちは三年前さんねんまえから、新あたらしい対策たいさくを始はじめた。空あいている店みせを安やすく貸かし、町まちに移うつり住すんで店みせを開ひらきたい人ひとを募集ぼしゅうしたのだ。Jadi tiga tahun lalu, kota memulai langkah baru. Menyewakan toko kosong murah dan mencari orang yang ingin pindah ke kota dan membuka toko.

最初さいしょに応募おうぼしてきたのは、都市としで働はたらいていた二十代にじゅうだいの夫婦ふうふだった。二人ふたりは商店街しょうてんがいの古ふるい店みせでパン屋やを始はじめた。Yang pertama mendaftar adalah pasangan berusia dua puluhan yang bekerja di kota. Mereka berdua membuka toko roti di toko lama di jalan belanja.

人気にんきになったのは、近所きんじょのおばあさんたちに教おそわって作つくった、みそ味あじのパンだ。Yang menjadi populer adalah roti rasa miso yang mereka pelajari dari nenek-nenek di lingkungan.

今いまでは朝あさから行列ぎょうれつができ、そのパンを買かうために町まちの外そとから来くる客きゃくも増ふえている。Sekarang ada antrean sejak pagi, dan semakin banyak pelanggan datang dari luar kota untuk membeli roti itu.

この三年さんねんで移うつり住すんだ人ひとは四十人よんじゅうにんを超こえ、子こどもの数かずがわずかに増加ぞうかした年としもあった。Dalam tiga tahun ini, lebih dari empat puluh orang pindah ke sini, dan bahkan ada tahun ketika jumlah anak naik sedikit.

人口じんこうの減少げんしょうがすぐに止とまるわけではない。それでも、パン屋やの前まえに並ならぶ人ひとたちの笑顔えがおを見みると、町まちの未来みらいは暗くらいことばかりではないと思おもえてくる。Ini tidak berarti penurunan populasi akan berhenti segera. Tetap saja, melihat senyum orang yang antre di luar toko roti, Anda mulai merasa masa depan kota tidak semuanya gelap.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1町まちが三年前さんねんまえから始はじめた対策たいさくはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 空あいている店みせを安やすく貸かして、店みせを開ひらく人ひとを募集ぼしゅうした

Teks mengatakan kota menyewakan toko kosong murah dan mencari orang yang ingin pindah ke sana dan membuka toko. Pilihan lain tidak ada di teks.

R2本文ほんぶんの内容ないように合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 人気にんきのみそパンは、近所きんじょのおばあさんたちから教おそわったものだ

Teks mengatakan roti miso dibuat dengan apa yang mereka pelajari dari nenek-nenek terdekat. 2 salah karena penurunan tidak akan berhenti segera, dan 3 salah karena lebih dari empat puluh orang telah pindah.

Kuis

1この国くにでは、お年寄としよりの割合わりあいが増ふえる（　　）が進すすんでいる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 高齢化こうれいか

Di negara ini, penuaan populasi, kenaikan proporsi orang lanjut usia, sedang berlangsung. 高齢化 berarti tepat ini. 過疎 dan 減少 soal penurunan, jadi tidak cocok dengan 割合が増える.

2雨あめが何日なんにちも続つづいて、山道やまみちの状態じょうたいが（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 悪化あっかした

Hujan berhari-hari, dan kondisi jalan gunung memburuk. 悪化する berarti memburuk. 減少 dan 増加 untuk angka dan jumlah, dan 状態が対策した tidak masuk akal.

3夏休なつやすみに海外かいがい旅行りょこうに行いく人ひとが、去年きょねんより二割にわり（　　）した。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 増加ぞうか

Jumlah orang yang berwisata ke luar negeri di libur musim panas naik 20% dari tahun lalu. 増加 berarti peningkatan. 悪化 soal kondisi memburuk dan 過疎 soal terlalu sedikit orang.

4駅前えきまえに大おおきなスーパーができてから、商店街しょうてんがいの客きゃくは減へる（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 一方いっぽうだ

Sejak supermarket besar dibuka di dekat stasiun, pelanggan di jalan belanja terus berkurang. Bentuk kamus V + 一方だ menunjukkan perubahan yang terus ke satu arah. つつある dan かねない mengikuti batang masu, dan ばかりか membutuhkan klausa lain.

5薬くすりを飲のんでいるのに、熱ねつは上あがる（　　）だ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ばかり

Saya minum obat, tetapi demam terus naik saja. Bentuk kamus V + ばかりだ menunjukkan sesuatu terus memburuk. 以来 mengikuti bentuk te, dan つつ serta がち mengikuti batang masu, jadi tidak ada yang bisa mengikuti 上がる.

6インターネットで買かい物ものをする人ひとは ＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 一方いっぽう

Urutan yang benar adalah 4→1→3→2: インターネットで買い物をする人は年々増える一方だ (Jumlah orang yang belanja online terus naik dari tahun ke tahun). 一方 ada di posisi ★.

7過疎の町まちに、若わかい家族かぞくが引ひっ越こしてきた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 かそ

過疎 dibaca かそ (depopulasi). Tidak ada vokal panjang dan tidak ada dakuten. Kalimat ini berarti 「Keluarga muda pindah ke kota yang depopulasi.」

8町まちの人ひとたちが集あつまって、たいさくを話はなし合あった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 対策

たいさく ditulis 対策 (langkah penanggulangan). Hati-hati: 策 dan 作 keduanya bisa dibaca さく, dan 待 serta 体 juga bisa dibaca たい tetapi punya makna berbeda. Kalimat ini berarti 「Warga kota berkumpul dan mendiskusikan langkah.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store