Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-26

変わりつつある働き方 Cara bekerja sedang berubah

Belajar gaya tertulis 〜つつ untuk sambil ~ dan meskipun ~, dan 〜つつある untuk sesuatu yang sedang dalam proses berubah, dan baca artikel surat kabar tentang bekerja dari rumah.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

在宅

ざいたく

berada di rumah (bekerja dari rumah)

妹いもうとは週しゅうに三日みっか、在宅ざいたくで仕事しごとをしている。

Adik perempuan saya bekerja dari rumah tiga hari seminggu.

普及する

ふきゅうする

menyebar, menjadi umum

スマートフォンが 普及ふきゅうして、生活せいかつが大おおきく変かわった。

Smartphone telah tersebar luas, dan kehidupan kita banyak berubah.

変化

へんか

perubahan

山やまの上うえは、天気てんきの 変化へんかが激はげしい。

Di puncak gunung, cuaca berubah drastis.

傾向

けいこう

kecenderungan, tren

最近さいきんは、結婚けっこんする年齢ねんれいが上あがる 傾向けいこうがある。

Akhir-akhir ini, ada kecenderungan orang menikah di usia lebih tua.

導入する

どうにゅうする

memperkenalkan, membawa masuk (sistem)

会社かいしゃが新あたらしいシステムを 導入どうにゅうした。

Perusahaan memperkenalkan sistem baru.

通勤

つうきん

pergi kerja (commute)

通勤つうきんの電車でんしゃの中なかで、いつも本ほんを読よんでいる。

Saya selalu membaca buku di kereta ke kantor.

効果

こうか

efek, hasil

毎日まいにち練習れんしゅうした 効果こうかが、やっと出でてきた。

Hasil berlatih setiap hari akhirnya mulai terlihat.

課題

かだい

isu, tantangan, tugas

新あたらしい計画けいかくには、まだいくつか 課題かだいが残のこっている。

Masih ada beberapa isu yang tersisa di rencana baru.

Tata bahasa hari ini

〜つつ

Sambil melakukan ~; meskipun ~ (formal)

Pembentukan
  • Vます形 + つつ
  • Vます形 + つつ(も) ※逆接

つつ punya dua pemakaian. Pertama, seperti ながら, menunjukkan satu orang melakukan dua tindakan pada waktu yang sama. Kedua, berarti 「meskipun」: Anda tahu atau berpikir sesuatu, tetapi melakukan hal yang berbeda. Pemakaian kedua sering muncul dengan kata kerja seperti 分かる, 思う, dan 知る, dan sering memakai bentuk つつも. Kedua pemakaian terdengar lebih formal dan tertulis daripada ながら.

Contoh

  • 窓まどの外そとの景色けしきを 楽たのしみつつ、電車でんしゃの旅たびを続つづけた。

    Saya melanjutkan perjalanan kereta, menikmati pemandangan di luar jendela.

  • 会議かいぎでは、社員しゃいんの意見いけんを 聞ききつつ、新あたらしい計画けいかくを決きめていきたい。

    Di rapat, saya ingin memutuskan rencana baru sambil mendengarkan pendapat staf.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜つつある

Sedang dalam proses ~ (perubahan bertahap)

Pembentukan
  • Vます形 + つつある

Ini menunjukkan perubahan sedang terjadi secara bertahap sekarang. Dipakai dengan kata kerja perubahan, seperti 増える, 減る, 変わる, 近づく, 回復する, dan 完成する. Tidak dipakai dengan kata kerja tindakan seperti 食べる atau 読む; pakai ている untuk itu. Sering muncul dalam berita dan penjelasan tertulis.

Contoh

  • この町まちの人口じんこうは少すこしずつ 増ふえつつある。

    Populasi kota ini berangsur-angsur meningkat.

  • 台風たいふうが日本にほんに 近ちかづきつつあります。

    Topan sedang mendekati Jepang.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

通勤がなくなったら Ketika commute hilang

ここ数年すうねん、在宅ざいたく勤務きんむが普及ふきゅうしつつある。Dalam beberapa tahun terakhir, bekerja dari rumah semakin umum.

ある調査ちょうさによると、週しゅうに一日いちにち以上いじょう家いえで働はたらく人ひとは、五年前ごねんまえの約やく三倍さんばいに増ふえたという。Menurut satu survei, jumlah orang yang bekerja di rumah satu hari atau lebih seminggu telah tumbuh menjadi sekitar tiga kali lipat dari lima tahun lalu.

満員まんいん電車でんしゃでの通勤つうきんがなくなり、朝あさの時間じかんに余裕よゆうができたという声こえは多おおい。Banyak orang bilang tanpa perjalanan di kereta padat, mereka punya lebih banyak waktu luang di pagi hari.

会社かいしゃにとっても、交通費こうつうひやオフィスの費用ひようを減へらせるという効果こうかがある。Bagi perusahaan juga, ada efek mengurangi biaya transportasi dan kantor.

しかし、在宅ざいたく勤務きんむのよさを認みとめつつも、新あたらしい課題かだいを感かんじている人ひとも少すくなくない。Namun, cukup banyak orang, sambil mengakui poin baik bekerja dari rumah, juga merasa itu menciptakan masalah baru.

その一ひとつが運動うんどう不足ぶそくだ。家いえで働はたらくと、一日いちにちに歩あるく距離きょりが、通勤つうきんしていたころの半分はんぶん以下いかになる傾向けいこうがあるという。Salah satunya adalah kurang olahraga. Ketika orang bekerja di rumah, jarak yang mereka jalani dalam sehari cenderung turun menjadi kurang dari setengah saat mereka commute.

そこで、ある会社かいしゃでは「朝あさの散歩さんぽ」という制度せいどを導入どうにゅうした。仕事しごとを始はじめる前まえに、家いえの近ちかくを十五分じゅうごふん歩あるくのだ。Jadi satu perusahaan memperkenalkan sistem bernama 「jalan pagi.」 Sebelum mulai kerja, karyawan berjalan di sekitar lingkungan selama lima belas menit.

社員しゃいんの一人ひとりは「コーヒーを飲のみつつ公園こうえんを歩あるくと、頭あたまがすっきりする」と話はなす。Seorang karyawan bilang, 「Berjalan melalui taman sambil minum kopi menjernihkan kepala.」

面白おもしろいのは、この散歩さんぽに参加さんかしている人ひとの多おおくが、「結局けっきょく、毎朝まいあさ駅えきまで歩あるいていたころと同おなじ生活せいかつに戻もどった」と笑わらっていることだ。Yang lucu adalah banyak orang yang ikut jalan-jalan ini tertawa dan bilang, 「Pada akhirnya, kita kembali ke kehidupan yang sama seperti saat berjalan ke stasiun setiap pagi.」

働はたらき方かたは大おおきく変化へんかしつつあるが、人ひとが体からだを動うごかしたいという気持きもちは、あまり変かわらないのかもしれない。Cara kita bekerja berubah besar, tetapi mungkin keinginan orang untuk menggerakkan tubuh tidak banyak berubah sama sekali.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1「新あたらしい課題かだい」の例れいとして、本文ほんぶんに書かかれているのはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 家いえで働はたらくと、歩あるく距離きょりが短みじかくなること

Tepat setelah 「salah satunya adalah kurang olahraga,」 teks mengatakan orang berjalan kurang dari setengah jarak saat commute. Pilihan 1 dan 3 menggambarkan kebalikan dari apa yang teks sajikan sebagai poin baik.

R2朝あさの散歩さんぽに参加さんかしている人ひとたちが笑わらっているのは、なぜか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 通勤つうきんがなくなったのに、また毎朝まいあさ歩あるくようになったから

Peserta tertawa bahwa mereka akhirnya punya kehidupan yang sama seperti saat berjalan ke stasiun setiap pagi. Commute hilang, tetapi mereka berjalan setiap pagi lagi bagaimanapun.

Kuis

1最近さいきん、スマートフォンでお金かねを払はらう方法ほうほうが広ひろく（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 普及ふきゅうした

Akhir-akhir ini, membayar dengan smartphone menjadi tersebar luas. 普及する berarti masuk ke penggunaan luas. 導入する mengambil objek (〜を導入する), jadi 方法が導入した salah, dan dua lainnya tidak masuk akal di sini.

2若わかい人ひとほど、紙かみの新聞しんぶんを読よまない（　　）がある。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 傾向けいこう

Semakin muda orang, semakin cenderung mereka tidak membaca surat kabar kertas. 〜傾向がある berarti ada kecenderungan untuk ~. Kata-kata lain tidak cocok dengan 読まない.

3この薬くすりは、飲のんで三十分さんじゅっぷんほどで（　　）が出でる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 効果こうか

Obat ini mulai bekerja sekitar tiga puluh menit setelah diminum. 効果が出る berarti efek muncul. Kata-kata lain tidak masuk akal dalam kalimat ini.

4地球ちきゅうの気温きおんは、少すこしずつ上あがり（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 つつある

Suhu bumi naik sedikit demi sedikit. Bentuk Vます+つつある menunjukkan perubahan yang sedang berlangsung. つつも membutuhkan klausa lain setelahnya, dan ようがない serta かねる tidak cocok maknanya.

5体からだに悪わるいとわかり（　　）、つい夜中よなかにラーメンを食たべてしまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 つつも

Meski tahu buruk bagi saya, saya akhirnya makan ramen larut malam. 〜つつも berarti meskipun. わかり次第 berarti segera setelah saya tahu, つつある menggambarkan perubahan berkelanjutan dan tidak bisa terhubung langsung ke klausa berikutnya, dan 以来 mengikuti bentuk te.

6好すきな音楽おんがくを聞きき（　　）、駅えきまで歩あるいた。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 つつ

Saya berjalan ke stasiun sambil mendengarkan musik favorit. Bentuk Vます+つつ sama dengan ながら. つつある menggambarkan perubahan berkelanjutan dan tidak bisa terhubung langsung ke klausa berikutnya, 次第で mengikuti kata benda, dan 以来 tidak mengikuti batang masu.

7家いえから会社かいしゃまで、通勤に一時間いちじかんかかる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 つうきん

通勤 dibaca つうきん (pergi kerja). きん tidak punya dakuten, dan つう adalah bunyi panjang. Kalimat ini berarti 「Butuh satu jam untuk pergi kerja dari rumah ke kantor.」

8来月らいげつから、ざいたくで仕事しごとをすることになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 在宅

ざいたく ditulis 在宅 (di rumah). Hati-hati: 在 mirip dengan 存, dan 宅 mirip dengan 宇 serta 完. Kalimat ini berarti 「Mulai bulan depan, saya akan bekerja dari rumah.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store