Japatan
Pembentukan
- Vます形 + ようがない
- N(する動詞の名詞) + の + しようがない
Penjelasan
Berarti Anda ingin atau perlu melakukan sesuatu, tetapi tidak ada metode atau sarana, misalnya karena informasi yang diperlukan tidak ada. Kata kerja seperti 連絡する bisa dipakai sebagai 連絡しようがない atau 連絡のしようがない.
Contoh
電話番号を知らないので、連絡のしようがない。
Saya tidak tahu nomor teleponnya, jadi tidak ada cara menghubunginya.
壊れ方がひどくて、もう 直しようがないと言われた。
Katanya rusak begitu parah sampai tidak ada cara memperbaikinya.
住所が分からなければ、荷物を 送りようがない。
Kalau tidak tahu alamat, tidak ada cara mengirim paket.
あの景色の美しさは、言葉では 表しようがない。
Keindahan pemandangan itu tidak bisa diungkapkan dengan kata.
Catatan
しようがない (しょうがない) juga ungkapan tetap yang berarti 「tidak bisa dihindari.」 っこない mengungkapkan penilaian kuat pembicara, sedangkan ようがない berarti tidak ada metode.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1大雪で道が通れず、山の上の村へは（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 行きようがない
「Jalan ditutup salju lebat, jadi tidak ada cara ke desa di gunung.」ようがない melekat pada batang ます: 行きようがない.
2名前も顔も分からないのでは、探し（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 ようがない
「Kalau tidak tahu nama maupun wajah, tidak ada cara mencari orang itu.」得る (bisa) dan かねない (mungkin) tidak cocok. っこある tidak ada.
3この書類には日付が書いていないので、いつのものか確認（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 のしようがない
「Dokumen ini tidak ada tanggal, jadi tidak ada cara memastikan kapan asalnya.」Untuk kata kerja N + する, pakai N + のしようがない.
