Japatan
Pembentukan
- Vます形 + っこない
Penjelasan
Dipakai untuk dengan tegas menyangkal kemungkinan: 「mustahil〜.」 Sering mengikuti わかる, できる, atau bentuk potensial seperti 書ける atau 勝てる. Ungkapan percakapan kasual yang menunjukkan perasaan kuat pembicara. Maknanya dekat dengan わけがない, tetapi lebih percakapan.
Contoh
こんなに難しい問題、子どもに 解けっこないよ。
Mustahil anak bisa memecahkan soal seberat itu.
一晩で百ページの報告書なんて、書けっこない。
Mustahil saya bisa menulis laporan seratus halaman dalam satu malam.
この渋滞じゃ、八時の新幹線に 間に合いっこない。
Dengan kemacetan ini, mustahil kita naik shinkansen jam delapan.
いくら頼んでも、父は 許してくれっこないよ。
Berapa pun saya minta, ayah tidak akan pernah mengizinkan.
Catatan
Melekat pada batang ます: わかりっこない dan できっこない, bukan わかるっこない. Karena kasual, hindari dalam tulisan atau saat berbicara kepada atasan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1「この荷物、一人で運べる？」
「こんなに重いの、一人じゃ（ ）よ。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 運びっこない
「Bisa kamu angkat sendiri?」 「Sesuatu seberat ini? Mustahil saya angkat sendiri.」 っこない melekat pada batang ます; batang 運ぶ adalah 運び, jadi 運びっこない yang benar. Bentuk ない, bentuk kamus, dan bentuk た tidak bisa memakai っこない.
2彼女はとても真面目だから、約束の時間に（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 遅れっこない
「Dia sangat serius, jadi mustahil dia terlambat.」遅れかねない berarti dia mungkin terlambat, yang bertentangan dengan 真面目だから. Dua lainnya tidak cocok maknanya.
3彼の気持ちなんて、私に（ ）よ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 わかりっこない
「Mustahil saya bisa memahami perasaannya.」Pakai batang ます わかり + っこない. Bentuk っこある tidak ada.
