Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N2 Hari ke-12

体にいいからといって Hanya karena sehat

Belajar mengatakan hanya karena ~, tidak berarti ~ dengan 〜からといって dan justru karena ~ dengan 〜からこそ, dan baca kolom tentang diet dan kesehatan.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

栄養

えいよう

gizi, nutrisi

忙いそがしいときこそ、栄養えいようのある物ものを食たべてください。

Terutama saat sibuk, harap makan makanan bergizi.

習慣

しゅうかん

kebiasaan, adat

寝ねる前まえに本ほんを読よむのが、私わたしの 習慣しゅうかんです。

Membaca buku sebelum tidur adalah kebiasaan saya.

適度

てきど

sedang, jumlah yang tepat

適度てきどな運動うんどうは、体からだにも心こころにもいい。

Olahraga sedang baik untuk tubuh dan pikiran.

偏る

かたよる

tidak seimbang, condong ke satu sisi

一人ひとり暮ぐらしを始はじめてから、食事しょくじが 偏かたよっている。

Sejak tinggal sendirian, pola makan saya menjadi tidak seimbang.

睡眠

すいみん

tidur

毎日まいにち七時間しちじかんの 睡眠すいみんをとるようにしています。

Saya berusaha tidur tujuh jam setiap hari.

体調

たいちょう

kondisi fisik, kesehatan

今日きょうは 体調たいちょうがいいので、少すこし走はしってみます。

Hari ini saya merasa sehat, jadi saya akan mencoba lari sedikit.

維持する

いじする

menjaga, mempertahankan

健康けんこうを 維持いじするために、毎朝まいあさ歩あるいている。

Saya berjalan setiap pagi untuk tetap sehat.

控える

ひかえる

mengurangi, menahan diri dari

医者いしゃに言いわれて、甘あまい物ものを 控ひかえている。

Dokter menyuruh saya, jadi saya mengurangi makanan manis.

Tata bahasa hari ini

〜からといって

Hanya karena ~ (bukan berarti ~)

Pembentukan
  • V普通形 + からといって
  • いA + からといって
  • なA + だ + からといって
  • N + だ + からといって

Berarti satu alasan saja tidak cukup untuk menyimpulkan atau membenarkan sesuatu. Bagian kedua negatif, seperti とは限らない, わけではない, わけにはいかない, atau てはいけない. Sering dipakai untuk mengoreksi anggapan umum atau penilaian seseorang. Dalam percakapan kasual menjadi からって.

Contoh

  • 値段ねだんが高たかいからといって、品質ひんしつがいいとは限かぎらない。

    Hanya karena mahal bukan berarti kualitasnya bagus.

  • 日本人にほんじんだからといって、敬語けいごが上手じょうずに使つかえるわけではない。

    Hanya karena orang Jepang bukan berarti mereka bisa memakai bahasa hormat dengan baik.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜からこそ

Justru karena ~

Pembentukan
  • V普通形 + からこそ
  • いA + からこそ
  • なA + だ + からこそ
  • N + だ + からこそ

Dengan kuat menekankan alasan: justru ini, dan bukan yang lain. Kalimat sering diakhiri のだ atau のです. Juga dipakai untuk menyajikan alasan yang bertentangan dengan harapan umum, seperti 忙しいからこそ休む (Saya istirahat justru karena sibuk). Alasannya adalah yang dianggap penting pembicara; tidak dipakai untuk membuat alasan.

Contoh

  • 家族かぞくが応援おうえんしてくれたからこそ、ここまで頑張がんばれたのだ。

    Justru karena keluarga mendukung saya, saya bisa bertahan sejauh ini.

  • 忙いそがしいからこそ、休やすみの日ひはゆっくり過すごすようにしている。

    Justru karena sibuk, saya memastikan bersantai pada hari libur.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

納豆と小さな習慣 Natto dan kebiasaan kecil

体からだにいいと聞きくと、その食たべ物ものばかり食たべたくなる人ひとは多おおいだろう。Banyak orang, ketika mendengar suatu makanan sehat, mungkin ingin makan hanya makanan itu saja.

私わたしの友人ゆうじんも、納豆なっとうが体からだにいいと聞きいて、一いっか月げつの間あいだ、毎食まいしょく納豆なっとうを食たべ続つづけた。Seorang teman saya mendengar natto baik untuk kesehatan, dan makan natto di setiap makan selama sebulan.

しかし、体からだにいいからといって、同おなじ物ものばかり食たべるのはよくない。栄養えいようが偏かたよってしまうからだ。Tapi hanya karena sesuatu sehat tidak berarti baik memakan hanya itu. Gizi Anda menjadi tidak seimbang.

実際じっさい、友人ゆうじんはそのあと体調たいちょうを崩くずし、医者いしゃに「もっといろいろな物ものを食たべてください」と言いわれたそうだ。Faktanya, teman saya kemudian merasa tidak enak badan, dan dokter rupanya menyuruhnya makan lebih beragam makanan.

大切たいせつなのは、特別とくべつな食たべ物ものではなく、毎日まいにちの小ちいさな習慣しゅうかんである。Yang penting bukan makanan spesial, melainkan kebiasaan kecil sehari-hari.

たとえば、甘あまい物ものやお酒さけを控ひかえる、適度てきどに体からだを動うごかす、十分じゅうぶんな睡眠すいみんをとる、などだ。Misalnya, mengurangi makanan manis dan alkohol, menggerakkan tubuh secara sedang, dan tidur cukup.

どれも当あたり前まえのことだが、当あたり前まえだからこそ、続つづけるのが難むずかしい。Semua ini adalah hal yang sudah jelas, tetapi justru karena jelas, sulit untuk dipertahankan.

そして、毎日まいにち続つづけるからこそ、体調たいちょうの維持いじに役立やくだつのだ。Dan justru karena Anda mempertahankannya setiap hari, itu membantu Anda tetap dalam kondisi baik.

一日いちにちだけ早はやく寝ねたからといって、すぐに元気げんきになるわけではない。Tidur lebih awal hanya satu malam tidak berarti Anda akan langsung merasa lebih baik.

ちなみに、あの友人ゆうじんは今いま、納豆なっとうは朝あさご飯はんに一ひとパックだけと決きめている。Omong-omong, teman itu sekarang memutuskan makan hanya satu bungkus natto, hanya saat sarapan.

「一日いちにち一ひとパックだからこそ、毎朝まいあさおいしいんだ」と、前まえよりずっと楽たのしそうだ。Justru karena satu bungkus sehari rasanya enak setiap pagi, katanya, terlihat jauh lebih bahagia dari sebelumnya.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1筆者ひっしゃの考かんがえに合あうものはどれか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 毎日まいにちの小ちいさな習慣しゅうかんを続つづけることが、体調たいちょうの維持いじに役立やくだつ

Penulis mengatakan yang penting adalah kebiasaan kecil sehari-hari, dan itu membantu tetap sehat justru karena dipertahankan. 1 bertentangan dengan baris yang mengatakan bukan soal makanan spesial, teks mengatakan kebalikan dari 2, dan tidak pernah mengatakan natto buruk.

R2友人ゆうじんは今いま、納豆なっとうをどのように食たべているか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 朝あさご飯はんに一ひとパックだけ食たべている

Teks mengatakan teman itu sekarang makan hanya satu bungkus natto, hanya saat sarapan. Memakannya di setiap makan adalah yang ia lakukan selama sebulan di masa lalu.

Kuis

1肉にくばかり食たべていると、栄養えいようが（　　）しまう。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 偏かたよって

Jika Anda hanya makan daging, gizi menjadi tidak seimbang. 偏る berarti menjadi tidak seimbang. 控える, 維持する dan 続ける mengambil を, jadi tidak cocok dengan 栄養が.

2夜よる遅おそくまでゲームをしていたので、（　　）が足たりない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 睡眠すいみん

Saya bermain game sampai larut malam, jadi tidur saya kurang. 睡眠が足りない adalah frasa alami. Kata-kata lain tidak dipakai dengan 足りない seperti ini.

3運動うんどうはやりすぎず、（　　）にするのがいい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 適度てきど

Jangan berlebihan berolahraga; sebaiknya dijaga sedang. Karena やりすぎず, kata untuk jumlah yang tepat, 適度, cocok. Yang lain tidak masuk akal di sini.

4値段ねだんが高たかい（　　）、品質ひんしつがいいとは限かぎらない。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 からといって

Hanya karena sesuatu mahal tidak berarti kualitasnya bagus. からといって diikuti ide negatif seperti とは限らない. からこそ menekankan alasan dan tidak cocok, begitu juga からには atau 上で.

5毎日まいにち練習れんしゅうした（　　）、試合しあいに勝かてたのだ。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 からこそ

Justru karena saya berlatih setiap hari saya bisa menang. からこそ menekankan alasan dan sering bersama のだ. からには membutuhkan tekad atau kewajiban setelahnya, bukan fakta masa lalu. からといって diikuti ide negatif, dan 上に menambahkan informasi.

6A「この店みせ、いつも混こんでいますね。」
B「安やすくておいしい（　　）、人ひとが集あつまるんですよ。」

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 からこそ

A: Restoran ini selalu ramai. B: Justru karena murah dan enak orang datang. からこそ menekankan alasan. からといって diikuti ide negatif, 以上は menunjukkan tekad atau kewajiban, dan ばかりか menambahkan informasi.

7最近さいきん、睡眠時間じかんが短みじかい。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 すいみん

睡眠 dibaca すいみん. 眠 adalah karakter di 眠る, dan bacaan on-nya adalah みん. Kalimat ini berarti: Belakangan waktu tidur saya singkat.

8しばらくお酒さけをひかえることにした。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 控える

ひかえる ditulis 控える. 空, 抗 dan 校 mirip tetapi tidak dibaca ひかえる. Kalimat ini berarti: Saya memutuskan mengurangi alkohol untuk sementara.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store