Japatan
Pembentukan
- N + にとどまらず
- V辞書形 + にとどまらず
Penjelasan
Menunjukkan bahwa sesuatu tidak tetap dalam jangkauan tertentu tetapi menyebar lebih jauh. Jangkauan yang lebih luas biasanya mengikuti dengan 〜にも atau 〜まで. Bentuk だけにとどまらず juga umum. Khas berita dan tulisan formal.
Contoh
この町の祭りは、地元の人にとどまらず、海外からの観光客にも人気がある。
Festival kota ini populer tidak hanya di kalangan penduduk lokal tetapi juga wisatawan dari luar negeri.
彼女の研究は日本国内にとどまらず、世界でも高く評価されている。
Penelitiannya sangat dihargai tidak hanya di Jepang tetapi di seluruh dunia.
佐藤先生は知識を教えるにとどまらず、自分で考える方法まで示してくれる。
Sato-sensei tidak hanya mengajar fakta tetapi bahkan menunjukkan cara berpikir sendiri.
スマートフォンの利用は若者にとどまらず、高齢者の間にも広がっている。
Penggunaan ponsel pintar menyebar tidak hanya di kalangan anak muda tetapi juga lansia.
Catatan
Dekat dengan ばかりか dan のみならず, tetapi にとどまらず memberi rasa lebih kuat bahwa sesuatu menyebar melampaui suatu jangkauan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1その商品の人気は国内（ ）、アジアの国々にも広がった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 にとどまらず
Popularitas produk menyebar tidak hanya di Jepang tetapi ke negara Asia lain. にとどまらず menunjukkan penyebaran melampaui jangkauan. を限りに menandai titik akhir, をもって sarana atau tenggat, dan ならではの membutuhkan kata benda setelahnya.
2環境問題への取り組みは、＿＿ ＿＿ ＿★＿ ＿＿ 進めるべきだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 とどまらず
Urutannya 3→1→4→2: 環境問題への取り組みは、一つの国だけにとどまらず世界全体で進めるべきだ (Upaya masalah lingkungan harus dilakukan seluruh dunia, bukan hanya satu negara). Kata berbintang adalah とどまらず.
3田中さんは会議で問題を指摘する（ ）、具体的な解決策まで提案した。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 にとどまらず
Tanaka tidak hanya menunjukkan masalah di rapat; dia bahkan mengusulkan solusi konkret. にとどまらず bisa mengikuti kata kerja bentuk kamus. Pilihan lain tidak melekat pada kata kerja seperti ini.
