Japatan
Pembentukan
- N + に至るまで
- N1 + から + N2 + に至るまで
Penjelasan
N に至るまで menekankan bahwa jangkauan membentang sampai ke N. Sering dipakai sebagai A から B に至るまで, di mana B ada di ujung jangkauan, sesuatu yang mengejutkan untuk dimasukkan. Berlaku untuk waktu (dari masa muda sampai sekarang) dan untuk hal (dari sayur sampai bumbu). Lebih formal dan penekan daripada まで biasa.
Contoh
この店では、野菜から調味料 に至るまで、すべて地元の物を使っている。
Restoran ini hanya memakai produk lokal, dari sayur sampai bumbu.
祖父は若いころから現在 に至るまで、毎日日記をつけている。
Kakek terus menulis diari setiap hari dari masa muda sampai sekarang.
その会社は、社員の服装から髪形 に至るまで、細かく決めている。
Perusahaan itu punya aturan rinci untuk karyawan, dari pakaian sampai gaya rambut.
彼女の部屋は、家具はもちろん、ペン一本 に至るまで白で統一されている。
Kamarnya semuanya putih, bukan hanya furnitur tetapi bahkan setiap pena.
Catatan
Jangan dipakai sebagai pengganti sederhana まで untuk tujuan atau jam. Pakai untuk menekankan seberapa luas atau rinci suatu jangkauan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1この辞書には、日常の言葉から専門用語（ ）、約十万語が収録されている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 に至るまで
Kalimatnya berarti: Kamus ini berisi sekitar 100.000 kata, dari kata sehari-hari sampai istilah teknis. にかけては berarti dalam hal, に沿って berarti sejalan dengan, dan に先立って berarti sebelum.
2子どもからお年寄り（ ）、町の人が全員祭りに参加した。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 に至るまで
Kalimatnya berarti: Semua orang di kota, dari anak-anak sampai lansia, ikut festival. Hanya に至るまで berpasangan dengan から untuk menunjukkan jangkauan. にしては berarti mengingat.
3「〜に至るまで」の使い方が正しい文はどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 新しい制度は、導入の理由から細かい手続きに至るまで、丁寧に説明された。
4 berarti: Sistem baru dijelaskan dengan teliti, dari alasannya sampai prosedur rinci. 1 adalah tujuan dan 2 jam, di mana まで cukup. 3 tidak menunjukkan jangkauan.
