Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + 手前
- Vた形 + 手前
- Vている + 手前
- N + の + 手前
Penjelasan
Berarti 「karena saya sudah bilang/lakukan〜」 atau 「di depan〜.」 Mengungkapkan bahwa, untuk menjaga muka atau konsisten dengan posisi, seseorang harus (atau tidak bisa) melakukan sesuatu. Sering diikuti 〜わけにはいかない, 〜しかない, atau 〜なければならない. Juga dipakai dengan orang, seperti 子どもの手前 (di depan anak-anak).
Contoh
自分から手伝うと言った手前、今さら断るわけにはいかない。
Karena saya sendiri yang menawarkan bantuan, saya tidak bisa menolak sekarang.
子どもの手前、親が信号を無視するわけにはいかない。
Di depan anak-anak, orang tua tidak bisa mengabaikan lampu lalu lintas.
部下に遅刻するなと注意している手前、自分が遅れるわけにはいかない。
Karena saya terus bilang staf jangan terlambat, saya sendiri tidak bisa terlambat.
友達に「絶対合格する」と言った手前、毎日勉強するしかない。
Setelah bilang ke teman saya pasti lulus, saya tidak punya pilihan selain belajar setiap hari.
Catatan
Ini berbeda dari kata tempat 手前 (tepat sebelum), seperti 駅の手前. 〜以上 mirip, tetapi 手前 sangat menyarankan kepedulian tentang bagaimana seseorang terlihat di mata orang lain.
Kuis mini
1みんなの前で「必ず優勝する」と言った（ ）、練習を休むわけにはいかない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 手前
「Setelah bilang di depan semua orang bahwa saya akan menang, saya tidak bisa melewatkan latihan.」手前 menunjukkan perlu menjaga muka. 反面 (di sisi lain), 最中 (di tengah), dan 途端 (tepat saat) tidak cocok.
2客の（ ）、店長は店員を大声で叱るわけにはいかなかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 手前
「Di depan pelanggan, manajer tidak bisa memarahi pegawai dengan keras.」客の手前 berarti 「karena pelanggan sedang melihat.」 Pilihan lain tidak masuk akal.
3「手前」の使い方が正しいものはどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 後輩に教えると約束した手前、分からないとは言えない。
Kalimat 1 berarti 「Karena saya janji mengajar junior, saya tidak bisa bilang saya tidak mengerti.」 2 dan 4 sebab sederhana, dan 3 tentang waktu, jadi 手前 tidak bisa dipakai.
