Japatan
Pembentukan
- V普通形 + とあって
- いA + とあって
- なA + とあって(「だ」は付けない)
- N + とあって(「だ」は付けない)
Penjelasan
Berarti 「karena keadaan khusus〜,」 dan menggambarkan hasil atau pemandangan alami yang mengikutinya. Umum dalam berita dan laporan untuk menjelaskan situasi secara objektif, seperti 「karena libur panjang, jalan ramai.」 Tidak diikuti niat pembicara, perintah, atau permintaan.
Contoh
連休とあって、駅はどこも旅行客で混んでいる。
Karena libur panjang, setiap stasiun ramai pelancong.
人気の作家が来るとあって、会場には朝から長い列ができた。
Karena penulis populer datang, antrean panjang terbentuk di venue dari pagi.
初めての発表とあって、佐藤さんはかなり緊張していた。
Karena presentasi pertamanya, Ibu Sato cukup gugup.
久しぶりに家族が集まったとあって、祖母はとても嬉しそうだった。
Dengan seluruh keluarga berkumpul pertama kali setelah lama, nenek tampak sangat bahagia.
Catatan
〜とあれば adalah syarat hipotetis (「kalau demi〜, saya akan lakukan apa pun」), sedangkan 〜とあって memberi keadaan khusus aktual sebagai alasan. Tidak bisa diikuti 〜しよう atau 〜てください.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1今日は夏休み最後の日曜日（ ）、プールは子どもたちでいっぱいだった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 とあって
「Karena Minggu terakhir liburan musim panas, kolam penuh anak-anak.」とあって memberi keadaan khusus sebagai alasan. とあれば hipotetis, ながらも menunjukkan kontras, dan たが最後 tidak bisa mengikuti kata benda.
2A「すごい人ですね。」
B「ええ、無料で入れる（ ）、みんな集まってきたんでしょう。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 とあって
「Ramai sekali!」 「Ya, karena bisa masuk gratis, semua orang pasti datang.」とあって memberi alasan khusus. ようでは membutuhkan hasil negatif, ながらも menunjukkan kontras, dan なしに mengikuti kata benda.
3「とあって」の使い方が正しいものはどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 有名な選手が来るとあって、会場はファンでいっぱいになった。
Kalimat 1 berarti 「Karena atlet terkenal datang, venue penuh penggemar.」 2 (ajakan), 3 (perintah), dan 4 (permintaan) tidak bisa mengikuti とあって.
