Japatan
Pembentukan
- Vます形 + ながらも
- いA + ながらも
- なA + ながらも
- N + ながらも
Penjelasan
A ながらも B berarti 「meskipun A, B,」 di mana B tidak sesuai dengan yang disarankan A. ながら saja bisa berarti 「meskipun,」 tetapi menambahkan も membuat kontras jelas. Subjek kedua bagian biasanya sama, dan A biasanya keadaan (kecil, tidak nyaman, anak, tahu). Sering dipakai untuk mengakui kelemahan lalu menyatakan poin baik.
Contoh
狭いながらも、自分の家を持てたことがうれしい。
Meskipun kecil, saya bahagia bisa mendapat rumah sendiri.
彼は文句を言いながらも、最後まで手伝ってくれた。
Meskipun mengeluh, dia membantu saya sampai akhir.
子どもながらも、彼女の意見はしっかりしていた。
Meskipun hanya anak, pendapatnya dipikirkan dengan baik.
不便ながらも、山の暮らしには都会にない楽しさがある。
Meskipun tidak nyaman, hidup di gunung punya kesenangan yang tidak ada di kota.
Catatan
Berbeda dengan ながら untuk tindakan bersamaan, ながらも hanya menyatakan kontras. Dengan kata kerja, biasanya dipakai dengan kata kerja yang menyatakan keadaan, perasaan, atau sikap, seperti 知る (tahu), 思う (pikir), dan 文句を言う (mengeluh).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1体に悪いと知り（ ）、つい夜遅くまでスマホを見てしまう。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 ながらも
「Meskipun saya tahu buruk bagi saya, saya akhirnya melihat ponsel sampai larut.」つつある (sedang dalam proses), かけて (setengah), dan きって (sepenuhnya) tidak cocok.
2この店は小さい（ ）、ケーキがおいしいと評判だ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 ながらも
「Meskipun toko ini kecil, dikenal karena kuenya yang enak.」だけに, ばかりに, dan ものだから menyatakan alasan, jadi tidak cocok.
3「ながらも」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 貧しいながらも、家族で楽しく暮らしている。
2 berarti 「Meskipun miskin, keluarga kami hidup bahagia.」 1 menggambarkan dua tindakan sekaligus (pakai ながら), 残念ながら pada 3 adalah ungkapan tetap untuk berita buruk dan bertentangan dengan 勝った, dan pada 4 tidak ada kontras nyata.
