Japatan
Pembentukan
- 普通形 + と思いきや
- V普通形 + かと思いきや
- いA + かと思いきや
- なA + かと思いきや
- N + かと思いきや
Penjelasan
A と思いきや B berarti 「saya kira A, tetapi sebenarnya, yang mengherankan, B.」 B berlawanan dengan yang diharapkan, jadi biasanya menyatakan hasil aktual, sering kala lampau. Bentuk かと思いきや juga umum. Agak literer dan dipakai dalam tulisan atau untuk menyampaikan keheranan ringan.
Contoh
試験は難しいと思いきや、意外に簡単だった。
Saya kira ujian akan sulit, tetapi ternyata mudah.
雨がやんだと思いきや、すぐにまた降り出した。
Baru saja saya kira hujan berhenti, turun lagi.
高い料理ばかりかと思いきや、安いメニューもたくさんあった。
Saya kira hanya hidangan mahal, tetapi ada banyak yang murah juga.
部長はもう帰ったと思いきや、まだ会議室で仕事をしていた。
Saya kira manajer sudah pulang, tetapi dia masih bekerja di ruang rapat.
Catatan
Tidak bisa dipakai ketika hasil sesuai harapan, dan tidak diikuti niat atau permintaan pembicara.
Kuis mini
1満員だろう（ ）、電車は意外にすいていた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 と思いきや
「Saya kira kereta penuh, tetapi ternyata tidak ramai.」とばかりに (seolah bilang), というより (lebih daripada), dan につけ (kapan pun) tidak cocok.
2簡単な仕事だと思いきや、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 思ったより時間がかかった
「Saya kira pekerjaan mudah, tetapi memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.」Setelah と思いきや datang hasil yang tidak terduga. 1, 2, dan 3 sesuai harapan, jadi salah.
3週末だから店は混んでいる（ ）、客は少なかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 かと思いきや
「Saya kira toko ramai karena akhir pekan, tetapi pelanggan sedikit.」だけあって, からには, dan ばかりに tidak bisa menyatakan hasil yang tidak terduga.
