Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N1 Hari ke-12

お礼とおわび Terima kasih dan permintaan maaf

Belajar ~ところを (dikatakan dengan mempertimbangkan situasi lawan bicara) dan ~ものを (mengungkapkan penyesalan atau ketidakpuasan), dan baca adegan di mana karyawan meminta maaf kepada klien.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

恐縮

きょうしゅく

merasa berterima kasih dan minta maaf (karena merepotkan)

お忙いそがしいところをお手伝てつだいいただき、恐縮きょうしゅくです。

Saya sangat berterima kasih Anda membantu saya saat begitu sibuk.

多忙

たぼう

sangat sibuk

多忙たぼうな毎日まいにちの中なかでも、彼かれは読書どくしょの時間じかんを大切たいせつにしている。

Bahkan di hari-hari sibuknya, ia menghargai waktu untuk membaca.

赴く

おもむく

pergi ke, menuju ke

部長ぶちょうは自みずから現場げんばに赴おもむいて、状況じょうきょうを確たしかめた。

Kepala departemen pergi ke lokasi sendiri dan memeriksa situasi.

怠る

おこたる

mengabaikan; lalai

毎日まいにちの練習れんしゅうを怠おこたると、すぐに腕うでが落おちる。

Jika Anda lalai berlatih harian, keterampilan segera menurun.

悔やむ

くやむ

menyesal

あの時ときすぐに謝あやまっておけばよかったと、今いまでも悔くやんでいる。

Saya masih menyesal tidak segera meminta maaf saat itu.

未然

みぜん

sebelum sesuatu terjadi (未然に防ぐ: mencegah)

小ちいさなミスに気きづいたおかげで、大おおきなトラブルを未然みぜんに防ふせげた。

Berkat menyadari kesalahan kecil, kami mencegah masalah besar sebelum terjadi.

手配

てはい

pengaturan; pengurusan

出張しゅっちょうのホテルの手配てはいを頼たのまれた。

Saya diminta mengatur hotel untuk perjalanan bisnis.

詫びる

わびる

meminta maaf

約束やくそくの時間じかんに遅おくれたことを、心こころから詫わびた。

Saya dengan tulus meminta maaf karena terlambat ke janji.

Tata bahasa hari ini

〜ところを

Pada saat ~; meskipun ~; (tertangkap) di tengah ~

Pembentukan
  • V普通形 + ところを
  • いA + ところを
  • なA + な + ところを
  • N + の + ところを

ところを punya dua pemakaian utama. (1) Mengingat situasi orang lain, 「pada saat〜 (maaf / terima kasih),」 umum dalam frasa sopan seperti お忙しいところを dan お休みのところを; dengan 本来なら〜べきところを berarti 「meskipun sebenarnya saya seharusnya〜.」 (2) 「Di tengah〜 / pada saat〜,」 diikuti kata kerja seperti 見られる (terlihat), 見つかる (tertangkap).

Contoh

  • お忙いそがしいところを来きていただき、ありがとうございます。

    Terima kasih sudah datang padahal Anda begitu sibuk.

  • お休やすみのところを申もうし訳わけありません。急いそぎの連絡れんらくです。

    Maaf mengganggu pada hari libur Anda. Ini pesan mendesak.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜ものを

Andai saja ~; padahal ~ (penyesalan atau celaan)

Pembentukan
  • V普通形 + ものを
  • いA + ものを
  • なA + な + ものを

ものを dekat dengan のに. Mengungkapkan penyesalan, kekecewaan, atau ketidakpuasan terhadap seseorang tentang sesuatu yang tidak berjalan seperti yang bisa terjadi. Sering muncul sebagai 〜ば/〜たら…たものを, 「andai saja〜, saya bisa〜.」 Bisa mengakhiri kalimat untuk mengungkapkan perasaan saja, atau dilanjutkan dengan apa yang benar-benar terjadi.

Contoh

  • 一言ひとこと相談そうだんしてくれれば手伝てつだったものを、どうして黙だまっていたのか。

    Saya akan membantu kalau Anda minta. Mengapa Anda diam?

  • もう少すこし早はやく家いえを出でればバスに間まに合あったものを。

    Andai saya keluar rumah sedikit lebih awal, saya akan naik bus.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

二百冊にひゃくさつのノート Dua ratus buku catatan

田中佐藤さとう部長ぶちょう、ご多忙たぼうのところをお越こしいただき、誠まことに恐縮きょうしゅくです。Pak Sato, saya benar-benar minta maaf meminta Anda datang ke sini saat begitu sibuk.

田中本来ほんらいなら、私わたくしどもがそちらに赴おもむいてお詫わびするべきでした。Seharusnya, kami pergi ke kantor Anda untuk meminta maaf.

佐藤いえいえ、ちょうど近ちかくに用事ようじがあったので。それで、ノートの件けんですが……。Sama sekali tidak, kebetulan saya punya urusan di dekat sini. Jadi, soal buku catatan...

田中はい。御社おんしゃの名前なまえを入いれたノートを二百冊にひゃくさつ手配てはいいたしましたが、「佐藤商事さとうしょうじ」が「砂糖商事さとうしょうじ」と印刷いんさつされておりました。Ya. Kami mengatur dua ratus buku catatan dengan nama perusahaan Anda, tetapi 「Sato Trading」 dicetak dengan karakter 「Sugar Trading.」

田中印刷いんさつの前まえに一度いちど確認かくにんしていれば、未然みぜんに防ふせげたものを……。確認かくにんを怠おこたったことを深ふかく悔くやんでおります。Andai saya memeriksa sekali sebelum mencetak, bisa dicegah... Saya sangat menyesal lalai memeriksa.

田中正ただしいノートは、来週らいしゅうまでに二百冊にひゃくさつお届とどけいたします。Kami akan mengirim dua ratus buku catatan yang benar sebelum minggu depan.

佐藤そのことなんですが、実じつは社員しゃいんに見みせたら大笑おおわらいになりましてね。Soal itu... sebenarnya, ketika saya menunjukkannya kepada staf, semua orang tertawa terbahak.

佐藤「甘あまくて楽たのしそうな会社かいしゃだ」と評判ひょうばんで、もう半分はんぶんぐらい使つかわれているんですよ。Mereka populer, dengan orang bilang terdengar seperti perusahaan manis dan menyenangkan, dan sekitar setengah sudah dipakai.

田中えっ、そうなんですか。Oh, sungguh?

佐藤ええ。ですから、正ただしいノートは百冊ひゃくさつで結構けっこうです。残のこりは、このまま使つかわせてください。Ya. Jadi seratus buku catatan yang benar sudah cukup. Harap biarkan kami terus memakai sisanya apa adanya.

田中ありがとうございます。今後こんごは、必かならず確認かくにんを徹底てっていいたします。Terima kasih banyak. Mulai sekarang, kami akan memastikan memeriksa dengan teliti.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1田中たなかさんが悔くやんでいるのはどんなことか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 印刷いんさつの前まえに確認かくにんしなかったこと

Tanaka bilang kesalahan bisa dicegah jika ia memeriksa sebelum mencetak, dan sangat menyesal lalai memeriksa.

R2佐藤さとう部長ぶちょうは、正ただしいノートが何冊なんさつあればいいと言いっているか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 百冊ひゃくさつ

Pak Sato bilang seratus buku catatan yang benar sudah cukup dan minta terus memakai sisanya, karena yang salah cetak menjadi populer di kantornya.

Kuis

1社長しゃちょうは（　　）で、一週間いっしゅうかん先さきまで予定よていが埋うまっている。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 多忙たぼう

Presiden sangat sibuk, dan jadwalnya penuh seminggu ke depan. 多忙 berarti sangat sibuk, yang cocok dengan jadwal penuh.

2会議室かいぎしつとお弁当べんとうの（　　）は、私わたしがしておきます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 手配てはい

Saya akan mengatur ruang rapat dan kotak makan siang. 手配 berarti membuat pengaturan seperti pemesanan dan pesanan, sering dipakai sebagai 〜の手配をする.

3毎日まいにちの点検てんけんを続つづけることで、事故じこを（　　）に防ふせぐことができる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 未然みぜん

Dengan terus melakukan inspeksi harian, kecelakaan bisa dicegah sebelum terjadi. 未然に防ぐ berarti mencegah sesuatu sebelumnya; 未然 hampir selalu dipakai dalam frasa ini.

4準備じゅんびを（　　）と、本番ほんばんで困こまることになる。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 怠おこたる

Jika Anda lalai pada persiapan, Anda akan kesulitan di hari sebenarnya. 怠る berarti lalai pada apa yang seharusnya dilakukan. 準備を悔やむ dan 準備を詫びる tidak masuk akal.

5お休やすみの（　　）突然とつぜんお電話でんわして、申もうし訳わけありません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 ところを

Maaf menelepon Anda tiba-tiba di hari libur. ところを dipakai saat meminta maaf atau berterima kasih dengan mempertimbangkan situasi lawan bicara, seperti お忙しいところを.

6一言ひとこと相談そうだんしてくれれば手伝てつだった（　　）、どうして一人ひとりで抱かかえ込こんだの？

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 ものを

Andai Anda bertanya kepada saya, saya akan membantu. Mengapa Anda menyimpannya sendiri? 〜ば…ものを mengungkapkan penyesalan atau ketidakpuasan bahwa sesuatu tidak terjadi.

7あと五分ごふん早はやく家いえを出でていれば、電車でんしゃに間まに合あった（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ものを

Andai saya keluar rumah lima menit lebih awal, saya akan sempat naik kereta. ものを di akhir kalimat mengungkapkan penyesalan. ところを tidak bisa mengakhiri kalimat.

8来月らいげつから海外かいがいの支社ししゃに赴くことになった。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 おもむく

赴く dibaca おもむく. Bacaan on-nya adalah ふ, seperti di 赴任. Kalimat berarti 「Saya pergi ke cabang luar negeri mulai bulan depan.」

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store