Japatan
Pembentukan
- V普通形 + とはいえ
- いA + とはいえ
- なA + (だ) + とはいえ
- N + (だ) + とはいえ
- 文。+ とはいえ、…
Penjelasan
A とはいえ B berarti 「A benar, tetapi B bukan yang diharapkan dari A.」 Pembicara menerima A lalu menyatakan sesuatu yang tidak sesuai, atau sesuatu yang perlu diwaspadai. Juga bisa memulai kalimat (とはいえ、) seperti konjungsi merujuk ke kalimat sebelumnya. Dekat dengan といっても tetapi sedikit lebih formal.
Contoh
春とはいえ、朝晩はまだ寒い。
Meskipun musim semi, masih dingin di pagi dan sore.
仕事が忙しかったとはいえ、一度も連絡しなかったのは悪かった。
Saya sibuk kerja, tetapi salah saya tidak menghubungi Anda sekali pun.
この町は便利だとはいえ、家賃が高すぎて住めない。
Kota ini mungkin nyaman, tetapi sewanya terlalu tinggi untuk saya tinggal di sini.
新しいプロジェクトは順調だ。とはいえ、まだ安心はできない。
Proyek baru berjalan lancar. Meski begitu, kita belum bisa santai.
Catatan
A harus fakta aktual, bukan pengandaian. といえども bahkan lebih formal dan sering berarti 「bahkan (seseorang/sesuatu yang istimewa).」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1留学して三年になる（ ）、敬語はまだ難しい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 とはいえ
「Meskipun sudah tiga tahun studi ke luar negeri, bahasa hormat masih sulit.」からには, からこそ, dan だけに menyatakan alasan atau hasil yang diharapkan, yang bertentangan dengan bagian kedua.
2夏休み（ ）、部活があるので毎日学校に行っている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 とはいえ
「Meskipun liburan musim panas, saya ke sekolah setiap hari karena kegiatan klub.」にとって dan にしたら (dari sudut pandang seseorang) serta として (sebagai) tidak cocok.
3安いとはいえ、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 こんなに古いパソコンは買いたくない
「Mungkin murah, tetapi saya tidak ingin beli komputer setua itu.」Setelah とはいえ datang sesuatu yang bertentangan dengan yang disarankan 「murah.」 1, 3, dan 4 mengikuti secara alami dari 「murah,」 jadi tidak cocok.
