Japatan
Pembentukan
- N + をよそに
Penjelasan
N をよそに berarti seseorang bertindak, atau sesuatu berlangsung, tanpa memperhatikan N sama sekali. N biasanya kata benda untuk perasaan orang atau situasi sekitar, seperti 心配 (khawatir), 反対 (oposisi), 期待 (harapan), atau 不安 (kecemasan). Sering membawa nada sedikit kritis atau kesal, tetapi juga bisa berarti semata-mata tidak terpengaruh.
Contoh
親の心配をよそに、弟は毎晩遅くまでゲームをしている。
Tanpa mengindahkan kekhawatiran orang tua, adik laki-laki main game sampai larut setiap malam.
周囲の反対をよそに、彼女は会社を辞めて留学した。
Mengabaikan oposisi orang sekitar, dia keluar perusahaan dan studi ke luar negeri.
住民の不安をよそに、工事は予定通り進められた。
Meskipun kekhawatiran warga, konstruksi berjalan sesuai rencana.
不景気をよそに、この店の売り上げは伸び続けている。
Tidak terpengaruh resesi, penjualan toko ini terus tumbuh.
Catatan
Jarang dipakai untuk tindakan pembicara sendiri; biasanya menggambarkan orang atau hal lain. Dibandingkan dengan にもかかわらず, menekankan bahwa orang itu sama sekali tidak peduli N.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1家族の心配（ ）、父は雨の中を釣りに出かけた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 をよそに
「Mengabaikan kekhawatiran keluarga, ayah pergi memancing di hujan.」をよそに berarti tanpa peduli N. をもとに (berdasarkan), を通じて (melalui), dan をめぐって (mengenai) tidak cocok.
2周りの騒がしさ（ ）、赤ちゃんはぐっすり眠っている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 をよそに
「Tanpa memperhatikan keributan di sekitar, bayi tidur nyenyak.」をこめて (dengan perasaan), をかねて (sekaligus sebagai), dan をきっかけに (dipicu oleh) tidak masuk akal di sini.
3「をよそに」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 町の人々の期待をよそに、新しい駅の計画は中止になった。
3 berarti 「Meskipun harapan warga, rencana stasiun baru dibatalkan.」 Pada 1, 2, dan 4 tidak ada yang diabaikan, jadi をよそに tidak masuk akal.
