Japatan
Pembentukan
- Vて形（他動詞）+ ある
- N + が + Vて形（他動詞）+ ある（窓を開ける → 窓が開けてある）
Penjelasan
〜てある menunjukkan bahwa hasil tindakan yang sengaja dilakukan seseorang masih tetap ada. Melekat pada bentuk て kata kerja transitif (kata kerja yang memakai を), dan を biasanya berubah menjadi が: 窓を開ける → 窓が開けてあります (Jendelanya sudah dibuka dan terbuka). Orang yang melakukannya biasanya tidak disebutkan. Juga dipakai untuk mengatakan bahwa persiapan sudah selesai, seperti ホテルはもう予約してあります.
Contoh
教室の 壁に 地図が はって あります。
Di dinding kelas sudah dipasang peta.
A: 晩ご飯は？
B: もう 作って あるよ。A: Bagaimana dengan makan malam? B: Sudah dibuat.
A: ホテルは 予約しましたか。
B: はい、もう 予約して あります。A: Sudah pesan hotel? B: Ya, sudah dipesan.
この かさには 名前が 書いて あります。田中さんのです。
Payung ini ada namanya tertulis. Milik Tanaka-san.
Catatan
Tidak bisa dipakai dengan kata kerja intransitif (bukan 窓が開いてあります). 窓が開いています (intransitif + ている) hanya menggambarkan keadaan yang terlihat, sedangkan 窓が開けてあります menyiratkan seseorang membuka jendela untuk suatu tujuan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1カレンダーに 来月の 予定が （ ） あります。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 書いて
「Jadwal bulan depan tertulis di kalender.」あります mengikuti bentuk て kata kerja transitif. Bentuk て dari 書く adalah 書いて, dan 書いて あります berarti seseorang menulisnya dan masih ada. Bentuk lain tidak bisa sebelum ある.
2玄関に きれいな 花（ ） かざって あります。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 が
「Di pintu masuk dipajang bunga yang indah.」Dalam kalimat 〜てある, benda yang menerima tindakan (花) ditandai dengan が: 花を かざる → 花が かざって あります. に, で, dan へ tidak bisa menandainya.
3A: パーティーの 飲み物は どう しますか。
B: 大丈夫です。もう 買って （ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 あります
A bertanya 「Bagaimana dengan minuman untuk pesta?」dan B menjawab 「Tidak apa-apa. Sudah dibeli.」Dengan 大丈夫です dan もう, 買って あります (persiapan sudah selesai) cocok. みます, みたいです, dan ください berarti minumannya belum dibeli.
