Japatan
Pembentukan
- V普通形 + んです
- いA普通形 + んです
- なA + な + んです（〜だ → 〜な）
- N + な + んです（〜だ → 〜な）
Penjelasan
〜んです menambahkan nuansa penjelasan. Pakai untuk menjelaskan situasi atau alasan yang belum diketahui pendengar (頭が痛いんです, Soalnya saya sakit kepala), atau untuk meminta penjelasan tentang sesuatu yang Anda lihat atau dengar (どうしたんですか, Ada apa?). 〜んですが、… memberi latar belakang sebelum permintaan atau pertanyaan. Dalam tulisan atau bahasa formal menjadi 〜のです; di antara teman menjadi 〜んだ atau 〜の？
Contoh
A: どうしたんですか。
B: 頭が 痛いんです。A: Ada apa? B: Saya sakit kepala.
A: もう 帰るんですか。
B: ええ、今日は 娘の 誕生日なんです。A: Sudah mau pulang? B: Ya, hari ini ulang tahun anak perempuan saya.
いい かばんですね。どこで 買ったんですか。
Tasnya bagus. Di mana Anda membelinya?
すみません、駅へ 行きたいんですが、道を 教えて ください。
Permisi, saya ingin ke stasiun. Bolehkah tunjukkan jalannya?
Catatan
Dengan kata sifat-な dan kata benda, だ menjadi な (bukan 休みだんです melainkan 休みなんです). Bentuk lampau dan negatif tetap dalam bentuk biasa: 休みだったんです, 休みじゃないんです. Jangan dipakai untuk fakta sederhana yang tidak perlu penjelasan; jika terlalu sering, bisa terdengar seperti membuat alasan.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1A: 遅かったですね。どうした（ ）。
B: 電車が 来なかったんです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 んですか
「Anda terlambat. Ada apa?」A meminta penjelasan, jadi dipakai どうしたんですか. んです melekat langsung pada bentuk biasa kata kerja (どうした). な hanya ditambahkan setelah kata sifat-な dan kata benda, dan だ tidak pernah dipakai sebelum んです.
2明日は 学校へ 行きません。休み（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 なんです
「Besok saya tidak ke sekolah. Hari libur.」休み adalah kata benda, jadi な dibutuhkan: 休みなんです. Kata benda tidak bisa memakai んです langsung, dan だ berubah menjadi な sebelum んです.
3A: どうして 昨日 パーティーに 来なかったんですか。
B: 用事が （ ）んです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 あった
A bertanya 「Mengapa Anda tidak datang ke pesta kemarin?」dan B menjelaskan 「Saya ada urusan.」Bentuk biasa sebelum んです, dan karena kemarin, dipakai lampau biasa あった. Bentuk sopan ありました dan bentuk て あって tidak bisa sebelum んです.
