Japatan
Pembentukan
- Vた形 + ら
- Vない形 → 〜なかった + ら
- いA → 〜かった + ら
- なA + だった + ら
- N + だった + ら
Penjelasan
(1) Hipotesis 「jika」: お金があったら (kalau saya punya uang). (2) 「Ketika/setelah」sesuatu yang pasti akan terjadi: 仕事が終わったら (kalau kerja selesai). Berbeda dengan と, klausa kedua bisa bebas menjadi permintaan, ajakan, keinginan, atau niat. Ini kondisional yang paling umum dalam percakapan.
Contoh
仕事が 終わったら、飲みに 行きませんか。
Kalau kerja selesai, mau minum bersama?
お金が あったら、世界を 旅行したいです。
Kalau saya punya uang, saya ingin keliling dunia.
値段が 高かったら、買わないつもりです。
Kalau harganya mahal, saya tidak berencana membelinya.
明日 暇だったら、いっしょに 映画を 見ませんか。
Kalau besok Anda luang, mau nonton film bersama?
Catatan
〜たら memakai bentuk た meskipun seluruh kalimat tentang masa depan. 駅に着いたら、電話してください berarti 「Setelah tiba di stasiun, telepon saya.」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1宿題が（ ）ら、遊びに 行っても いいですよ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 終わった
Kalau PR selesai, boleh pergi bermain. たら adalah bentuk た + ら, jadi 終わった yang benar.
2明日 雨（ ）、家で ゲームを しましょう。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 だったら
Kalau besok hujan, mari bermain game di rumah. Kata benda memakai だったら. と tidak bisa diikuti ajakan seperti 〜ましょう, dan かったら untuk kata sifat-い.
3日本へ（ ）、富士山に 登りたいです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 行ったら
Kalau pergi ke Jepang, saya ingin mendaki Gunung Fuji. Klausa kedua adalah keinginan (〜たい), jadi pakai たら, bukan と. Bentuk た dari 行く adalah 行った, jadi 行ったら yang benar; 行きたら tidak ada.
