Japatan
Pembentukan
- Vます形 + かねる
Penjelasan
Berarti 「Saya ingin, tetapi karena posisi atau keadaan, saya tidak bisa.」 Toko, hotel, dan kantor sering memakainya untuk menolak permintaan pelanggan dengan sopan (お答えしかねます, お受けしかねます). Juga dipakai ketika ragu atau tidak bisa menerima sesuatu secara emosional, seperti 決めかねる atau 賛成しかねる. Tidak dipakai untuk kurangnya kemampuan (✗ 日本語が話しかねます).
Contoh
申し訳ございませんが、個人の情報についてはお教えしかねます。
Kami sangat minta maaf, tetapi kami tidak dapat membagikan informasi pribadi.
当店では、一度使った商品の返品は受け付けかねます。
Di toko ini, kami tidak dapat menerima pengembalian barang yang sudah dipakai.
その案はお金がかかりすぎるので、私は賛成しかねる。
Rencana itu biayanya terlalu besar, jadi saya tidak terlalu setuju.
二つの大学に合格して、どちらに行くか決めかねている。
Saya diterima dua universitas dan tidak bisa memutuskan mana yang akan diikuti.
Catatan
Meskipun bentuknya bukan negatif, artinya 「tidak bisa.」 Sebaliknya, かねない terlihat negatif tetapi berarti 「mungkin (melakukan sesuatu yang buruk).」 Jangan dicampur.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1（ホテルで）
申し訳ございませんが、ペットを連れてのご宿泊はお受けし（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 かねます
「Maaf, kami tidak dapat menerima tamu yang menginap dengan hewan peliharaan.」かねます adalah penolakan sopan. かねません dan かねないです berarti 「mungkin,」 yang bukan penolakan.
2新しいパソコンを買おうと思っているが、どれがいいか決め（ ）いる。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 かねて
「Saya berpikir membeli komputer baru, tetapi tidak bisa memutuskan mana yang terbaik.」決めかねている berarti tidak bisa memutuskan. Pilihan lain tidak cocok.
3「かねる」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 その件については、担当者でないとお答えしかねます。
1 berarti 「Hanya orang yang bertanggung jawab yang bisa menjawab soal itu,」 penolakan sopan berdasarkan posisi. 2, 3, dan 4 menggambarkan kurangnya kemampuan, jadi bentuk potensial yang seharusnya dipakai.
