Japatan
Pembentukan
- Vます形 + がたい
Penjelasan
Berarti 「meski ingin, secara psikologis sulit atau hampir mustahil〜.」 Biasanya dipakai dengan kata kerja persepsi atau perasaan, seperti 信じがたい, 許しがたい, 理解しがたい, 忘れがたい, dan 近づきがたい. Agak formal dan umum dalam tulisan. Untuk kesulitan fisik atau teknis, pakai 〜にくい.
Contoh
あの真面目な彼が会社を急に辞めるなんて、信じがたい話だ。
Sulit dipercaya orang yang begitu serius tiba-tiba keluar perusahaan.
連絡もしないで約束に一時間も遅れるのは、許しがたい。
Terlambat satu jam untuk janji tanpa bahkan menghubungi saya sulit dimaafkan.
初めての海外旅行は、忘れがたい思い出になった。
Wisata luar negeri pertama saya menjadi kenangan yang tak terlupakan.
新しい先生は少し近づきがたい雰囲気がある。
Guru baru punya aura yang agak sulit didekati.
Catatan
Tidak dipakai untuk kesulitan fisik (✗ このペンは書きがたい → 書きにくい). かねる tentang tidak bisa karena posisi atau keadaan; がたい tentang tidak bisa secara emosional.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1毎日遅刻してくる彼の態度は、どうしても理解し（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 がたい
「Saya sama sekali tidak bisa memahami sikapnya yang datang terlambat setiap hari.」がたい berarti secara mental sulit. かねない (mungkin), 得る (bisa), dan ずにはいられない (tidak bisa tidak) tidak cocok.
2このペンは先が太くて、小さい字が（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 書きにくい
「Pena ini ujungnya tebal, jadi sulit menulis huruf kecil.」Kesulitannya fisik, jadi 書きにくい yang benar. がたい untuk kesulitan emosional, dan かねる untuk keadaan.
3「がたい」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 親友との別れは、言葉では表しがたい悲しさだった。
1 berarti 「Berpisah dari sahabat membawa kesedihan yang sulit diungkapkan dengan kata.」 2, 3, dan 4 menggambarkan kesulitan fisik, jadi 〜にくい yang seharusnya dipakai.
