〜がたい (gatai) — ไวยากรณ์ JLPT N2: ความหมาย ตัวอย่าง และควิซ

ฟุริงานะ

วิธีสร้าง

Vます形 + がたい

คำอธิบาย

Means "even if one wants to, it is psychologically hard or almost impossible to ~." It is usually used with verbs of perception or feeling, such as 信じがたい, 許しがたい, 理解しがたい, 忘れがたい and 近づきがたい. It is somewhat formal and common in writing. For physical or technical difficulty, use 〜にくい.

ตัวอย่าง

あの真面目まじめな彼かれが会社かいしゃを急きゅうに辞やめるなんて、信しんじがたい話はなしだ。

It's hard to believe that such a serious person would suddenly quit the company.
連絡れんらくもしないで約束やくそくに一時間いちじかんも遅おくれるのは、許ゆるしがたい。

Being an hour late for an appointment without even contacting me is hard to forgive.
初はじめての海外旅行かいがいりょこうは、忘わすれがたい思おもい出でになった。

My first trip abroad became an unforgettable memory.
新あたらしい先生せんせいは少すこし近ちかづきがたい雰囲気ふんいきがある。

The new teacher has a slightly unapproachable air.

ข้อควรรู้

It is not used for physical difficulty (✗ このペンは書きがたい → 書きにくい). かねる is about being unable because of one's position or circumstances; がたい is about being unable emotionally.

ไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง

ควิซสั้นๆ

1毎日まいにち遅刻ちこくしてくる彼かれの態度たいどは、どうしても理解りかいし（　　）。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 がたい

"I just can't understand his attitude of coming late every day." がたい means mentally hard to do. かねない (might), 得る (can) and ずにはいられない (can't help) do not fit.

2このペンは先さきが太ふとくて、小ちいさい字じが（　　）。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 書かきにくい

"This pen has a thick tip, so it's hard to write small letters." The difficulty is physical, so 書きにくい is correct. がたい is for emotional difficulty, and かねる is for circumstances.

3「がたい」の使つかい方かたが正ただしい文ぶんはどれですか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 親友しんゆうとの別わかれは、言葉ことばでは表あらわしがたい悲かなしさだった。

1 means "Parting from my best friend brought a sadness hard to put into words." 2, 3 and 4 describe physical difficulty, so 〜にくい should be used.

ฝึกข้อนี้ใน N2 · วันที่ 20